1 00:00:01,626 --> 00:00:03,628 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,545 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:46,921 --> 00:00:49,966 ÉPISODE 10 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,177 (musique douce) 6 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 (expire en tremblant) 7 00:00:54,929 --> 00:00:58,016 Il semble y avoir des fragments de sable encore dans la plaie. 8 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 Nettoyons d'abord la plaie. 9 00:01:01,311 --> 00:01:02,187 (happe) 10 00:01:02,687 --> 00:01:03,563 Ça fait mal. 11 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Est-ce que ça fait mal ailleurs ? 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,109 Avez-vous été touché à la tête ou à la poitrine par exemple ? 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,070 Non. (pleure) 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,656 Veux-tu arrêter de pleurer ? 15 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 -Tu me rends fou. -(élève 1 sanglotant) 16 00:01:16,701 --> 00:01:18,578 ÉTUDIANT 1 : Et s'ils étaient tous morts ? 17 00:01:19,454 --> 00:01:21,748 Bumjae et notre professeur sont toujours là-dessous. 18 00:01:22,665 --> 00:01:24,209 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. 19 00:01:26,669 --> 00:01:27,629 (soupir) 20 00:01:33,426 --> 00:01:35,887 AREUM : Des temps douloureux et difficiles ont commencé… 21 00:01:38,473 --> 00:01:40,642 pour les deux personnes qui n'arrivait pas à s'en sortir, 22 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 et les gens qui s'en sont sortis. 23 00:01:43,603 --> 00:01:45,939 (les élèves continuent de pleurer) 24 00:01:46,022 --> 00:01:47,774 Infirmière, pourriez-vous finir ça pour moi ? 25 00:01:50,860 --> 00:01:51,778 Infirmière Eom. 26 00:01:51,861 --> 00:01:54,656 Pensez-vous que les étudiants ont atteint leurs tuteurs ? 27 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Infirmière Eom. 28 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Dr Areum. 29 00:02:01,246 --> 00:02:02,497 Que faisons-nous ? 30 00:02:03,623 --> 00:02:05,625 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 31 00:02:07,210 --> 00:02:10,046 (musique tendue) 32 00:02:10,922 --> 00:02:13,508 JOURNALISTE : Avec les deux premières victimes de l'effondrement initial, 33 00:02:13,591 --> 00:02:16,010 deux ambulanciers et deux membres de l'équipe médicale 34 00:02:16,094 --> 00:02:18,763 sont désormais ensevelis sous les décombres. 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 On ne le sait pas encore qu'ils soient vivants ou non. 36 00:02:22,142 --> 00:02:24,811 Comme il est difficile de manœuvrer équipement lourd dans du vieux béton 37 00:02:24,894 --> 00:02:26,729 qui peut s'effondrer au moindre contact, 38 00:02:26,855 --> 00:02:29,691 -les recherches et les secours ont ralenti. -(tonalité de sonnerie) 39 00:02:32,277 --> 00:02:33,278 Il ne répond pas. 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,531 Pourquoi tu ne réponds pas ? 41 00:02:37,323 --> 00:02:38,658 (respire en tremblant) 42 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 DR. JANG DONGHWA 43 00:02:41,077 --> 00:02:42,537 (la tonalité sonne) 44 00:02:45,915 --> 00:02:46,916 Dr Jang Donghwa. 45 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Que se passe-t-il là-bas ? 46 00:02:49,210 --> 00:02:50,378 Dr Jung. 47 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Que faisons-nous ? 48 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 (pleure) 49 00:02:55,008 --> 00:02:57,135 (voix brisée) Qu'allons-nous faire ? 50 00:03:01,764 --> 00:03:02,891 (Insu halète) 51 00:03:04,934 --> 00:03:07,103 2 PERSONNEL MÉDICAL, 2 PARAMÉDICS ENTERRE DANS UN DEUXIÈME EFFONDREMENT 52 00:03:07,187 --> 00:03:08,771 STATUT DE LEUR SURVIE INCERTAIN 53 00:03:17,113 --> 00:03:19,407 Comment ça, il s'est encore effondré ? 54 00:03:21,284 --> 00:03:22,994 Alors qu'en est-il de Seo Woojin ? et Park Euntak ? 55 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 Ils disent qu'ils sont toujours là-dedans, Maître Kim. 56 00:03:40,303 --> 00:03:41,763 EUNJAE : Des pinces à angle droit, s'il vous plaît. 57 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 (la musique tendue continue) 58 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 -INSU : Maître Kim ! -Quelle est la situation actuelle ? 59 00:04:09,582 --> 00:04:11,000 Avez-vous parlé à quelqu'un sur le site ? 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,377 Je n'arrive pas à joindre le chef Jang. 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,046 Je pense qu'il est trop occupé à gérer la situation au quartier général des catastrophes. 62 00:04:15,129 --> 00:04:17,173 J'ai parlé au Dr Jang tout à l'heure, 63 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 mais il continue de pleurer. 64 00:04:18,716 --> 00:04:19,592 (la porte s'ouvre) 65 00:04:19,676 --> 00:04:22,178 (pantalon) 66 00:04:22,262 --> 00:04:23,304 Dr Yoon Areum. 67 00:04:23,805 --> 00:04:24,931 AREUM : Ce n'est pas possible. 68 00:04:25,723 --> 00:04:27,767 Les nouvelles sont fausses sur… 69 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Infirmière Euntak et Dr Woojin. 70 00:04:31,396 --> 00:04:32,272 AREUM : C’est vrai ? 71 00:04:35,149 --> 00:04:36,109 Maître Kim. 72 00:04:37,610 --> 00:04:38,611 Retournez à votre gare. 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,450 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Retournez à votre poste, Dr Yoon. 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,452 (pleure) Maître Kim. 75 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 SABU : Rien n’est encore officiel, 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,456 alors ne supposez rien. 77 00:04:50,957 --> 00:04:52,875 Ne tirez pas de conclusions hâtives et découragez-vous. 78 00:04:54,627 --> 00:04:55,670 Pas avant… 79 00:04:57,630 --> 00:04:59,048 Je vais vérifier moi-même. 80 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Jusque-là, 81 00:05:02,427 --> 00:05:05,680 retournez à vos stations et fais ton travail, compris ? 82 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 (expire en tremblant) 83 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 (Areum pleure) 84 00:05:18,067 --> 00:05:19,027 (soupir) 85 00:05:26,492 --> 00:05:28,161 -MINGUK : Très bien, coupez. -EUNJAE : Couper. 86 00:05:30,413 --> 00:05:33,416 MINGUK : J'ai pris soin de la rate, nous allons donc fermer temporairement l'estomac. 87 00:05:36,586 --> 00:05:39,130 Êtes-vous capable de prendre soin de l'hémothorax seul, Dr Cha ? 88 00:05:39,213 --> 00:05:40,381 EUNJAE : Oui, bien sûr. 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,472 MINGUK : Très bien, je vais partir maintenant. 90 00:05:47,889 --> 00:05:49,223 EUNJAE : Merci pour votre travail. 91 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 (musique tendue) 92 00:05:58,983 --> 00:05:59,942 EUNJAE : Scalpel, s'il vous plaît. 93 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 MUNJEONG : Hemovac, s’il vous plaît. 94 00:06:10,328 --> 00:06:11,329 Infirmière Oh. 95 00:06:13,289 --> 00:06:15,458 -MYEONGSIM : Qu'as-tu dit ? -MUNJEONG : Hemovac, s'il vous plaît. 96 00:06:15,541 --> 00:06:16,626 MYEONGSIM : Oui, docteur. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 Je suis désolé. 98 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 Quelque chose semblait se passer dehors. 99 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 MUNJEONG : Kelly. 100 00:06:26,135 --> 00:06:28,888 - Très bien, coupe. -MYEONGSIM : Coupez. 101 00:06:42,193 --> 00:06:43,820 (soupir) 102 00:06:53,996 --> 00:06:56,332 DÉFENDEUR 103 00:06:56,416 --> 00:06:58,251 BU YONGJU 104 00:06:58,918 --> 00:07:00,586 Décroche le téléphone, salaud. 105 00:07:01,629 --> 00:07:03,047 (le téléphone vibre) 106 00:07:06,676 --> 00:07:07,802 BU YONGJU 107 00:07:08,511 --> 00:07:10,054 OPÉRATEUR : La personne que vous appelez... 108 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 JINMAN : La partie plaignante devrait mettre en place 109 00:07:15,643 --> 00:07:16,978 avec le manque de personnel médical 110 00:07:17,395 --> 00:07:19,355 à cause de procès inutiles comme celui-ci. 111 00:07:27,405 --> 00:07:28,239 MINGUK : Maître Kim. 112 00:07:28,322 --> 00:07:29,740 Ne dites pas un seul mot ! 113 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 Je ne t'écouterai pas. 114 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 Tu peux jeter des pierres à ma décision en ce moment, 115 00:07:35,413 --> 00:07:36,581 mais je vais juste les prendre. 116 00:07:37,331 --> 00:07:38,249 Je dois y aller. 117 00:07:38,332 --> 00:07:39,959 Ma voiture attend dehors. 118 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 Je suis toujours le directeur. 119 00:07:43,963 --> 00:07:45,673 Je m'occuperai de l'hôpital, 120 00:07:46,549 --> 00:07:48,009 alors allez-y, Maître Kim. 121 00:07:49,051 --> 00:07:49,969 Allez… 122 00:07:50,720 --> 00:07:53,389 et ramène les deux médecins. 123 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 (musique pleine d'espoir) 124 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 (musique entraînante) 125 00:08:14,160 --> 00:08:18,331 TOME 10 L'ABUS DE JUSTICE 126 00:08:19,832 --> 00:08:20,833 EUNTAK (étouffé) : Dr Seo. 127 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Dr Seo ! 128 00:08:23,002 --> 00:08:25,129 (clairement) Dr Seo, réveillez-vous ! 129 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Dr Seo ! 130 00:08:27,298 --> 00:08:28,716 Pouvez-vous m'entendre, Dr Seo ? 131 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 (toux) 132 00:08:34,805 --> 00:08:35,806 EUNTAK : Êtes-vous conscient ? 133 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 (grognements, jappements) 134 00:08:41,646 --> 00:08:43,022 EUNTAK : Ne bouge pas. 135 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 (halètement) 136 00:08:48,694 --> 00:08:49,695 Infirmière Euntak. 137 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ? 138 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 Ne bouge pas. Ne bronchez même pas. 139 00:08:54,408 --> 00:08:55,368 Attendez un instant. 140 00:08:55,660 --> 00:08:56,619 (Woojin grogne) 141 00:08:58,496 --> 00:09:00,414 (hurle, grogne) 142 00:09:00,498 --> 00:09:04,126 (pantalon) 143 00:09:09,257 --> 00:09:11,384 (pantalon) 144 00:09:14,971 --> 00:09:17,598 (Pantalon Woojin, gémissements) 145 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 (grognements) 146 00:09:20,434 --> 00:09:24,021 (pantalon, gémissements) 147 00:09:27,024 --> 00:09:28,693 Pourquoi êtes-vous ici les gars ? 148 00:09:29,277 --> 00:09:30,987 Y a-t-il un autre patient à opérer ? 149 00:09:31,070 --> 00:09:32,113 Eh bien… 150 00:09:35,283 --> 00:09:36,325 Essayez de ne pas paniquer. 151 00:09:38,369 --> 00:09:40,955 Il y a eu un autre accident sur le lieu de l'effondrement. 152 00:09:42,790 --> 00:09:44,834 Et le Dr Seo Woojin et l'infirmière Euntak… 153 00:09:47,712 --> 00:09:48,754 (soupir) 154 00:09:52,341 --> 00:09:53,342 …étaient à l’intérieur du bâtiment. 155 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 (musique dramatique) 156 00:10:07,732 --> 00:10:10,359 PARC INFIRMIER EUNTAK 157 00:10:13,154 --> 00:10:16,157 OPÉRATEUR : La personne que vous appelez est indisponible-- 158 00:10:16,532 --> 00:10:17,366 (bruit de téléphone) 159 00:10:19,535 --> 00:10:20,494 (soupir) 160 00:10:28,127 --> 00:10:29,128 MYEONGSIM : Excusez-moi. 161 00:10:29,545 --> 00:10:30,921 Oui, quel genre de patient… 162 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 (rires doux) 163 00:10:33,507 --> 00:10:35,509 Je suis passé parce que j'étais inquiet. 164 00:10:37,386 --> 00:10:40,181 Est-ce que ça va, Dr Yoon ? 165 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 (pleure) 166 00:10:42,933 --> 00:10:44,018 Infirmière Oh. 167 00:10:46,937 --> 00:10:48,731 (Areum pleure) 168 00:11:04,622 --> 00:11:05,873 Je suis désolé. 169 00:11:07,083 --> 00:11:09,710 Je sais que je ne devrais pas faire ça aux urgences. 170 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Non, ça va. 171 00:11:12,505 --> 00:11:15,257 Les médecins sont aussi des humains. Ils ont également le droit de pleurer. 172 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 C'est bon. 173 00:11:19,512 --> 00:11:20,638 Tout ira bien. 174 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 FEMME 1 : Il s'est effondré et les enfants... 175 00:11:30,398 --> 00:11:31,565 SABU : Excusez-moi. 176 00:11:31,649 --> 00:11:33,567 Je suis désolé. Excusez-moi. 177 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 178 00:11:34,735 --> 00:11:36,529 -POLICE : Maître Kim ? -Oui, c'est moi, Maître Kim. 179 00:11:42,576 --> 00:11:44,203 SABU : Hé, M. Jang ! 180 00:11:44,704 --> 00:11:45,830 Maître Kim. 181 00:11:46,872 --> 00:11:48,249 Que se passe-t-il? 182 00:11:48,332 --> 00:11:49,375 GITAE : Je suis vraiment désolé. 183 00:11:49,834 --> 00:11:53,087 Je ne pouvais pas m'arrêter les deux d'entrer. 184 00:11:54,213 --> 00:11:56,006 Tout cela est de ma faute. 185 00:11:59,051 --> 00:12:00,928 (musique sombre) 186 00:12:03,347 --> 00:12:04,181 Chef Park. 187 00:12:05,266 --> 00:12:06,350 Maître Kim. 188 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Comment se passe le sauvetage ? 189 00:12:09,395 --> 00:12:11,897 Nous avons essayé d'entrer en contact avec eux depuis l'accident, 190 00:12:11,981 --> 00:12:13,232 mais nous n'avons pas encore reçu de réponse. 191 00:12:14,400 --> 00:12:17,278 Donc nous ne savons pas s'ils sont vivants ou non ? 192 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Cela peut prendre un certain temps avant que nous puissions le déterminer. 193 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 En raison du risque d'un nouvel effondrement, 194 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 les murs extérieurs et droits sont sous contrôle. 195 00:12:25,870 --> 00:12:28,789 Je prévois de faire une route d'entrée dès qu'il est sécurisé. 196 00:12:29,206 --> 00:12:32,334 Pour l'instant, vous devriez retourne à l'hôpital et attends. 197 00:12:36,881 --> 00:12:38,883 (la musique sombre continue) 198 00:12:58,778 --> 00:12:59,695 Infirmière Euntak. 199 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 Dr Seo Woojin. 200 00:13:03,407 --> 00:13:04,617 Infirmière Park Euntak. 201 00:13:06,702 --> 00:13:07,745 Dr Seo Woojin. 202 00:13:09,288 --> 00:13:10,414 Infirmière Park Euntak ! 203 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 SABU : Dr Seo Woojin. 204 00:13:16,420 --> 00:13:17,379 Infirmière Park Euntak ! 205 00:13:20,841 --> 00:13:22,593 (grognements) 206 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 SABU (faiblement) : Dr Seo Woojin. 207 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 SABU (plus fort) : Infirmière Park Euntak. 208 00:13:45,699 --> 00:13:46,909 (grognements) 209 00:13:47,576 --> 00:13:49,161 SABU (à voix haute) : Vous allez bien, n'est-ce pas ? 210 00:13:49,912 --> 00:13:50,746 Maître Kim. 211 00:13:51,705 --> 00:13:52,623 Allez. 212 00:13:53,374 --> 00:13:55,125 Répondez, les gars ! 213 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Seo Woojin. 214 00:13:58,712 --> 00:13:59,880 Parc Euntak! 215 00:13:59,964 --> 00:14:02,216 (grognements, pantalons) 216 00:14:05,678 --> 00:14:06,804 Seo Woojin ! 217 00:14:08,806 --> 00:14:09,807 Parc Euntak! 218 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 (soupir) 219 00:14:16,146 --> 00:14:18,607 (musique solennelle) 220 00:14:37,668 --> 00:14:38,586 Maître Kim. 221 00:14:57,646 --> 00:14:58,689 EUNTAK : Maître Kim. 222 00:14:58,772 --> 00:15:01,692 (la musique dramatique pique) 223 00:15:01,775 --> 00:15:03,360 Infirmière Euntak ? Dr Seo Woojin ? 224 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 Dr Seo... 225 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Qui est-ce ? 226 00:15:08,282 --> 00:15:09,283 Est-ce l'infirmière Euntak ? 227 00:15:09,867 --> 00:15:11,243 Oui, Maître Kim. C'est Euntak. 228 00:15:11,827 --> 00:15:13,287 Est-ce que les autres personnes sont avec vous ? 229 00:15:15,873 --> 00:15:18,626 Comment vont les autres ? Et Seo Woojin ? 230 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 SABU : Et les sauveteurs ? 231 00:15:20,294 --> 00:15:22,046 (pantalon) Tout le monde est vivant. 232 00:15:22,129 --> 00:15:23,130 (tous applaudissent) 233 00:15:23,213 --> 00:15:24,882 -Ils sont vivants ! -Oui! 234 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 Dieu merci. 235 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 (pantalon) 236 00:15:30,512 --> 00:15:31,513 Mais… 237 00:15:32,556 --> 00:15:33,933 il y a trois blessés. 238 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Dites-moi la situation. 239 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 EUNTAK : Il y a un patient REBOA 240 00:15:42,399 --> 00:15:43,943 et un étudiant inconscient. 241 00:15:44,526 --> 00:15:46,278 Son niveau de conscience ça n'a pas l'air bien. 242 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 Les signes vitaux sont 100/70. Fréquence cardiaque 110. 243 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 L'étudiant a perdu conscience 244 00:15:50,741 --> 00:15:51,992 juste après le deuxième effondrement. 245 00:15:52,076 --> 00:15:53,243 Des signes de traumatisme ? 246 00:15:57,498 --> 00:15:59,416 Il n’y a aucun signe ou symptôme de traumatisme. 247 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Le torse va bien aussi. 248 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Oh. 249 00:16:04,713 --> 00:16:07,216 EUNTAK : Il y a des signes d'acanthose nigricans dans la région du cou. 250 00:16:07,299 --> 00:16:09,176 Vérifiez d'abord le taux de sucre dans le sang. 251 00:16:13,097 --> 00:16:15,391 Aussi, tu n'as pas dit que trois personnes ont été blessées ? 252 00:16:15,641 --> 00:16:17,017 Qui est la dernière personne ? 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,104 C'est le Dr Seo Woojin. 254 00:16:20,813 --> 00:16:23,524 (musique sombre) 255 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 EUNTAK : Barres d'armature dans la structure tombée percée 256 00:16:29,989 --> 00:16:31,657 le dos de la main et du poignet gauche du Dr Seo 257 00:16:31,740 --> 00:16:34,410 pendant qu'il essayait pour protéger le patient REBOA. 258 00:16:46,964 --> 00:16:48,090 (soupire bruyamment) 259 00:17:00,894 --> 00:17:02,396 Est-il conscient ? 260 00:17:05,107 --> 00:17:06,233 Le Dr Seo est conscient, 261 00:17:06,775 --> 00:17:08,485 mais le patient REBOA est toujours inconscient. 262 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 Mettez Seo Woojin au téléphone. 263 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 SABU : Pouvez-vous répondre, Seo Woojin ? 264 00:17:17,161 --> 00:17:18,287 Oui, Maître Kim. 265 00:17:18,871 --> 00:17:20,289 Comment est la douleur ? 266 00:17:21,790 --> 00:17:23,375 Je pense que les nerfs ont été touchés. 267 00:17:23,959 --> 00:17:26,170 (grognements) Ça fait très mal. 268 00:17:27,087 --> 00:17:29,089 (la musique sombre continue) 269 00:17:32,176 --> 00:17:33,343 (Sabu soupire) 270 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Et la personne en dessous de vous ? 271 00:17:39,099 --> 00:17:41,935 (grognements, pantalons) 272 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 Il n'est pas encore conscient, 273 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 mais ça ressemble à la barre d'armature 274 00:17:48,776 --> 00:17:50,152 qui m'a transpercé le poignet 275 00:17:50,778 --> 00:17:52,196 a percé la poitrine du patient. 276 00:17:56,492 --> 00:17:57,576 (renifle) 277 00:18:00,329 --> 00:18:01,914 Restez où vous êtes pour le moment. 278 00:18:02,498 --> 00:18:05,334 SABU : Un faux mouvement et vous pourriez endommagez encore plus vos nerfs. 279 00:18:06,251 --> 00:18:08,879 Restez aussi immobile que possible. N'essayez pas de faire quoi que ce soit. 280 00:18:17,096 --> 00:18:18,639 Attends que j'arrive là-bas. 281 00:18:22,267 --> 00:18:23,477 Non, Maître Kim ! 282 00:18:23,602 --> 00:18:25,979 Et si les choses empirent pendant que tu es là-bas ? 283 00:18:26,105 --> 00:18:27,106 Chef Park. 284 00:18:27,731 --> 00:18:30,442 -À quelle vitesse peux-tu ouvrir un chemin ? -Maître Kim ! 285 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Je comprends ce que tu ressens, 286 00:18:32,111 --> 00:18:34,404 mais c'est dangereux pour toi d'y aller toi-même. Je ne peux pas le permettre. 287 00:18:34,988 --> 00:18:35,989 Tu n'écoutais pas ? 288 00:18:37,533 --> 00:18:41,411 Une barre d'armature qui a percé le poignet d'un médecin est coincé dans la poitrine d'une personne. 289 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Un faux mouvement 290 00:18:43,205 --> 00:18:45,499 et un chirurgien pourrait perdre sa main 291 00:18:45,582 --> 00:18:48,001 et un patient pourrait perdre la vie. 292 00:18:48,377 --> 00:18:49,920 Pour les sauver tous les deux, 293 00:18:50,003 --> 00:18:53,006 Je n'ai pas d'autre choix que de descendre moi-même pour prendre soin d'eux. 294 00:18:53,090 --> 00:18:56,009 Pourtant, tu ne peux pas descendre toi-même, Maître Kim. 295 00:18:56,093 --> 00:19:00,222 C'est la raison pour laquelle je ne peux pas être plus sérieux que de leur sauver la vie ? 296 00:19:02,432 --> 00:19:03,642 D'accord. 297 00:19:04,268 --> 00:19:05,894 Donnez-moi une réponse. 298 00:19:06,353 --> 00:19:08,939 Allez-vous les sauver ou pas ? 299 00:19:10,524 --> 00:19:13,068 (musique tendue) 300 00:19:20,367 --> 00:19:24,454 GANGWON-DO JEONGSEON-GUN JUNGHA-RO COMITÉ DE RÉAMÉNAGEMENT 301 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 TOUS : Bonjour, monsieur. 302 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 -Il est là. -Bonjour. 303 00:19:38,844 --> 00:19:41,096 -AIDE : Bonjour, monsieur. -Où est la députée Ko Kyungsook ? 304 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Elle est toujours dans le bâtiment effondré. 305 00:19:43,932 --> 00:19:45,184 Avez-vous de ses nouvelles ? 306 00:19:45,267 --> 00:19:48,228 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle puisqu'il s'est encore effondré il n'y a pas si longtemps. 307 00:19:48,312 --> 00:19:49,813 Que fait l'équipe de secours ? 308 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 C'est ce que je demandais. 309 00:19:51,815 --> 00:19:52,941 C'est par ici, monsieur. 310 00:19:55,694 --> 00:19:57,696 -GARDE 1 : Veuillez céder le passage. -GARDE 2 : À l'écart. 311 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 LIGNE DE POLICE - SOUS ENQUÊTE 312 00:20:09,124 --> 00:20:11,376 (bavardage indistinct) 313 00:20:18,133 --> 00:20:19,259 C'est le commandant. 314 00:20:24,348 --> 00:20:25,557 Bonjour monsieur. 315 00:20:26,141 --> 00:20:28,852 La députée Ko est-elle toujours là-bas ? 316 00:20:28,936 --> 00:20:30,395 Oui, nous cherchons toujours en ce moment. 317 00:20:30,896 --> 00:20:34,608 Nous essayons actuellement de sauver l'étudiant, le professeur de l'académie, 318 00:20:34,691 --> 00:20:37,236 et le personnel médical après qu'il ait été confirmé qu'ils étaient en vie. 319 00:20:37,319 --> 00:20:39,571 Vous ne connaissez pas vos priorités de travail ? 320 00:20:41,907 --> 00:20:45,744 Tu aurais dû sauver Députée Ko dès que possible. 321 00:20:45,827 --> 00:20:47,704 Que pensez-vous faire ? 322 00:20:47,788 --> 00:20:49,456 Il y a des jeunes étudiants 323 00:20:49,539 --> 00:20:51,667 et un professeur qui a essayé de sauver les étudiants là-bas. 324 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 CHEF JANG : Le personnel médical qui est arrivé pour les sauver sont également là-bas. 325 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 Où est la priorité là-bas ? 326 00:20:58,173 --> 00:20:59,132 Hé, chef ! 327 00:21:00,092 --> 00:21:01,134 Est-ce que tu me fais la leçon ? 328 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 Il y a des journalistes à proximité. 329 00:21:02,928 --> 00:21:04,930 CHEF JANG : Ils vous entendront si vous parlez trop fort. 330 00:21:08,225 --> 00:21:09,351 (soupir) 331 00:21:10,185 --> 00:21:11,770 Merci pour votre travail acharné. 332 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 Eh bien, signalez la situation. 333 00:21:15,148 --> 00:21:16,900 Attendez, monsieur. 334 00:21:16,984 --> 00:21:17,818 AIDE : Monsieur ! 335 00:21:17,901 --> 00:21:19,528 MANDAT DU CONGRÈS : Merci pour votre travail acharné. 336 00:21:19,611 --> 00:21:21,154 Continuez votre bon travail. 337 00:21:21,280 --> 00:21:23,782 ÉQUIPE DE SAUVETAGE ET DE CONTRÔLE POSTE DE COMMANDEMENT SUR SITE 338 00:21:25,867 --> 00:21:29,037 Le sauvetage ne devrait-il pas passer en premier au lieu de signaler ces situations ? 339 00:21:29,121 --> 00:21:31,540 PARAMEDIC 1 : Il devrait rester derrière un bureau s'il veut un rapport. 340 00:21:31,623 --> 00:21:34,501 PARAMEDIC 2 : Pourquoi diable vient-il sur le site et demander un rapport ? 341 00:21:34,584 --> 00:21:37,629 PARAMEDIC 1 : Ce n'est pas comme si nous avions le temps sur nos mains. Il s'agit d'un abus de pouvoir. 342 00:21:40,382 --> 00:21:41,466 PARAMEDIC 3 : Ça va ? 343 00:21:42,968 --> 00:21:44,803 -S'il vous plaît, aidez-moi avec ça. -PARAMEDIC 4 : D’accord. 344 00:21:46,471 --> 00:21:47,764 Un, deux… (grognements) 345 00:21:54,521 --> 00:21:56,315 (claquant) 346 00:21:58,358 --> 00:21:59,526 L'ambulancier Heo. 347 00:21:59,609 --> 00:22:00,902 Maître Kim. 348 00:22:00,986 --> 00:22:02,779 Avez-vous vérifié le taux de sucre dans le sang ? 349 00:22:02,863 --> 00:22:05,032 C'était à 60 ans plus tôt, mais je vais vérifier à nouveau. 350 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Maître Kim. 351 00:22:07,409 --> 00:22:08,660 Est-ce vous, infirmière Euntak ? 352 00:22:11,913 --> 00:22:13,040 Là, là. 353 00:22:13,123 --> 00:22:15,542 -(pantalon, pleurs) -SABU : Très bien. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,379 Comment vont vos blessures ? 355 00:22:19,463 --> 00:22:22,549 Je vais bien, mais le Dr Woojin est vraiment blessé. 356 00:22:23,425 --> 00:22:24,426 Où est-il ? 357 00:22:27,721 --> 00:22:28,680 (grognements) 358 00:22:33,143 --> 00:22:34,311 Woojin. 359 00:22:34,853 --> 00:22:36,897 (pantalon) Maître Kim. 360 00:22:37,522 --> 00:22:38,523 Oui. 361 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 WOOJIN : Ce patient… 362 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 Cela fait une heure depuis le REBOA. 363 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 (Woojin grogne) 364 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 C'était un REBOA partiel, 365 00:22:49,368 --> 00:22:52,204 mais nous ne pouvons plus tarder. 366 00:22:52,621 --> 00:22:53,914 (Pantalon Woojin) 367 00:22:53,997 --> 00:22:55,874 (grognements, pantalons) 368 00:22:56,083 --> 00:22:57,209 (grognements) 369 00:22:58,710 --> 00:23:00,879 Pour l’instant, il n’y a qu’une seule option. 370 00:23:05,008 --> 00:23:06,134 Nous devons tirer 371 00:23:07,219 --> 00:23:08,720 la barre d'armature hors de votre poignet. 372 00:23:12,432 --> 00:23:15,519 Et si quelque chose arrivait aux nerfs du Dr Seo ? 373 00:23:20,148 --> 00:23:21,024 S'il vous plaît, retirez-le. 374 00:23:22,442 --> 00:23:23,318 Dr Seo. 375 00:23:24,152 --> 00:23:25,737 Il pourrait mourir 376 00:23:26,363 --> 00:23:27,989 si nous tardons encore. 377 00:23:28,490 --> 00:23:29,908 Et puis tout ça… 378 00:23:32,077 --> 00:23:34,746 deviendrait dénuée de sens. 379 00:23:35,455 --> 00:23:36,706 (Woojin respire fortement) 380 00:23:43,171 --> 00:23:45,257 S'il vous plaît, retirez-le, Maître Kim. 381 00:23:50,095 --> 00:23:51,721 (happe) 382 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Bon sang. 383 00:23:55,267 --> 00:23:56,184 (Donghwa gémit) 384 00:23:56,393 --> 00:23:57,394 PARAMÉDICIEN 5 : Ça va ? 385 00:23:57,811 --> 00:24:00,981 Salut, Jang Donghwa. Pourquoi es-tu venu ici ? 386 00:24:01,106 --> 00:24:03,316 (Pantalon Donghwa) 387 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 Pour voir si je pouvais aider… 388 00:24:06,236 --> 00:24:08,196 (grognements, pantalons) 389 00:24:09,614 --> 00:24:10,449 SABU : Hé. 390 00:24:10,532 --> 00:24:12,826 Si tu veux rester là avec ce regard, remonte. 391 00:24:13,743 --> 00:24:14,619 Je ne veux pas. 392 00:24:14,703 --> 00:24:15,537 Remontez ! 393 00:24:15,620 --> 00:24:16,913 Non, je ne remonterai pas. 394 00:24:16,997 --> 00:24:18,206 Espèce de petit... 395 00:24:18,290 --> 00:24:21,209 PARAMEDIC 6 : La glycémie de cet élève le niveau est trop bas, Maître Kim ! 396 00:24:22,752 --> 00:24:24,546 Il est en choc hypoglycémique. 397 00:24:24,629 --> 00:24:25,797 SABU : Jang Donghwa, 398 00:24:25,881 --> 00:24:29,342 dépêchez-vous et prenez une IV avec 50 DW. Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 399 00:24:29,426 --> 00:24:30,886 -Oui, Maître Kim. -Dépêchez-vous et partez ! 400 00:24:36,850 --> 00:24:37,767 Maître Kim. 401 00:24:38,310 --> 00:24:40,228 (Pantalon Woojin) 402 00:24:43,773 --> 00:24:44,774 Woojin. 403 00:24:46,610 --> 00:24:48,653 Ce sera insupportablement douloureux. 404 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 Je comprends. 405 00:24:55,785 --> 00:24:58,371 Lorsque cette barre d'armature est coupée, 406 00:25:00,040 --> 00:25:03,418 la vibration peut causer plus de dégâts aux nerfs déjà endommagés. 407 00:25:05,921 --> 00:25:06,755 Oui. 408 00:25:08,840 --> 00:25:09,925 Dans le pire des cas… 409 00:25:13,428 --> 00:25:15,889 les nerfs pourraient être complètement sectionnés. 410 00:25:19,684 --> 00:25:20,685 Je comprends. 411 00:25:22,854 --> 00:25:25,023 (musique dramatique) 412 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 -SABU : ambulancier Heo. -M. HEO : Oui, Maître Kim. 413 00:25:30,237 --> 00:25:31,821 Préparez les emporte-pièces, s'il vous plaît. 414 00:25:31,905 --> 00:25:33,532 Oui, Maître Kim. Coupeurs! 415 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 Infirmière Euntak. 416 00:25:37,702 --> 00:25:40,247 Donnez au Dr Seo Woojin 50 mg de tramadol. 417 00:25:40,872 --> 00:25:42,040 Préparez également un garrot. 418 00:25:42,123 --> 00:25:43,458 Oui, Maître Kim. 419 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 -Tourniquet. -Voici. 420 00:25:54,511 --> 00:25:56,471 -L'ambulancier Heo ! -Oui, Maître Kim. 421 00:25:56,555 --> 00:25:58,265 Retirez le patient en dessous 422 00:25:58,682 --> 00:26:00,350 dès que les barres d'armature sont coupées. 423 00:26:00,934 --> 00:26:03,520 Attention à ne pas déloger les barres d'armature dans la poitrine également. 424 00:26:03,603 --> 00:26:06,648 S'il se déloge, ça entraînera des saignements massifs 425 00:26:06,731 --> 00:26:08,817 et le patient mourra immédiatement. 426 00:26:08,900 --> 00:26:09,818 Oui, Maître Kim. 427 00:26:11,319 --> 00:26:12,404 Infirmière Euntak. 428 00:26:12,988 --> 00:26:14,364 SABU : Dès que les barres d'armature sont coupées, 429 00:26:14,447 --> 00:26:16,283 aidez-les à transporter le patient. 430 00:26:16,366 --> 00:26:19,035 Nous devrons opérer dès son arrivée à l'hôpital, 431 00:26:19,119 --> 00:26:23,331 alors laissez le Dr Nam, le directeur Park et Eunjae connaître l'état du patient. 432 00:26:23,415 --> 00:26:24,291 Oui, Maître Kim. 433 00:26:24,791 --> 00:26:26,001 Les emporte-pièces sont prêts. 434 00:26:26,918 --> 00:26:28,503 Où dois-je couper les barres d'armature ? 435 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 (pantalon) 436 00:26:35,760 --> 00:26:36,595 (grognements) 437 00:26:40,682 --> 00:26:43,685 (pantalon) 438 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 -S'il vous plaît, attendez ça. -Oui, docteur. 439 00:26:49,774 --> 00:26:52,027 (Pantalon Woojin) 440 00:26:59,367 --> 00:27:01,536 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 441 00:27:02,412 --> 00:27:03,413 D'accord. 442 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 Tout est prêt. 443 00:27:12,130 --> 00:27:13,131 Non. 444 00:27:13,757 --> 00:27:14,591 Coupez-le. 445 00:27:14,758 --> 00:27:17,135 -(le coupeur bourdonne) -(gémissements) 446 00:27:20,597 --> 00:27:23,350 (grognements, halètements) 447 00:27:26,394 --> 00:27:27,354 Coupez-le ! 448 00:27:27,437 --> 00:27:29,773 -(le coupeur bourdonne) -(hurle) 449 00:27:33,193 --> 00:27:34,319 (Woojin grogne) 450 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 (halètement) 451 00:27:36,571 --> 00:27:38,823 (gémissements, pantalons) 452 00:27:39,741 --> 00:27:42,827 (hurle, halète) 453 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 (Woojin crie de douleur) 454 00:27:45,997 --> 00:27:50,669 (halète de douleur, pleure) 455 00:27:51,670 --> 00:27:52,879 C'est bon, Woojin. 456 00:27:53,672 --> 00:27:55,590 C'est fini! 457 00:27:56,132 --> 00:27:57,717 -Tu as bien fait. -(Woojin continue de pleurer) 458 00:27:58,093 --> 00:28:00,428 (pleure) 459 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 (Woojin pleure) 460 00:28:17,612 --> 00:28:18,905 (grognements) 461 00:28:26,621 --> 00:28:28,957 -(Woojin pleure) -SABU : C'est fini. 462 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 Vous avez bien fait. 463 00:28:31,000 --> 00:28:33,795 (halète de douleur) 464 00:28:34,129 --> 00:28:35,380 Déplaçons le patient ! 465 00:28:36,297 --> 00:28:37,298 PARAMEDIC 7 : Oui, docteur. 466 00:28:38,049 --> 00:28:39,050 Soigneusement. 467 00:28:45,890 --> 00:28:48,768 (Woojin continue de haleter) 468 00:28:55,900 --> 00:28:57,736 JOURNALISTE : Il y a une mise à jour sur l'effondrement 469 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 d'un bâtiment public à Jeongseon. 470 00:28:59,279 --> 00:29:00,613 Nous venons de recevoir un message 471 00:29:00,697 --> 00:29:04,242 que le professeur de l'académie et l'étudiant qui était coincé 472 00:29:04,325 --> 00:29:06,369 au sous-sol à cause du deuxième effondrement, 473 00:29:06,453 --> 00:29:09,247 ainsi que les deux staffs médicaux et les ambulanciers qui sont intervenus pour les sauver, 474 00:29:09,581 --> 00:29:12,208 ont tous été sauvés. 475 00:29:12,292 --> 00:29:14,252 JOURNALISTE : Permettez-moi de répéter ceci. 476 00:29:14,627 --> 00:29:15,795 Nous venons de recevoir un message 477 00:29:15,879 --> 00:29:18,965 que le professeur de l'académie et l'étudiant qui était coincé 478 00:29:19,048 --> 00:29:21,217 au sous-sol à cause du deuxième effondrement, 479 00:29:21,301 --> 00:29:24,095 ainsi que les deux médecins et les ambulanciers qui sont intervenus pour les sauver, 480 00:29:24,179 --> 00:29:26,973 ont tous été sauvés. 481 00:29:43,198 --> 00:29:44,157 MYEONGSIM : Dr Cha. 482 00:29:44,657 --> 00:29:46,785 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 483 00:29:47,952 --> 00:29:51,790 Ils disent que le Dr Seo et l'infirmière Euntak sont tous deux sains et saufs et ont été secourus. 484 00:29:52,373 --> 00:29:55,043 Vraiment? Ils sont en sécurité ? 485 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 (Eunjae expire) 486 00:29:57,962 --> 00:29:59,130 Ils sont en sécurité ? 487 00:29:59,714 --> 00:30:02,425 Ils sont en route du lieu de l'accident. 488 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 (expire bruyamment) 489 00:30:04,469 --> 00:30:06,346 C'est ce qu'ils appelez un « appel rapproché », n'est-ce pas ? 490 00:30:06,429 --> 00:30:09,766 C'était vraiment ressenti comme si ma vie s'éteignait. 491 00:30:09,849 --> 00:30:12,477 Pareil ici. J'avais vraiment peur cette fois. 492 00:30:12,560 --> 00:30:14,062 YEONGMI : Oh, quel soulagement. 493 00:30:14,729 --> 00:30:15,939 Mais… 494 00:30:16,648 --> 00:30:19,192 Je pense que le Dr Seo est un peu blessé. 495 00:30:21,027 --> 00:30:21,861 Blesser? 496 00:30:24,697 --> 00:30:27,283 Seo Woojin est blessé ? Où… 497 00:30:27,367 --> 00:30:29,410 MINGUK : Infirmière Oh ! Vous avez reçu l'appel, n'est-ce pas ? 498 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Un patient hémopéritoine avec une barre d'armature dans sa poitrine arrive en ce moment. 499 00:30:33,164 --> 00:30:35,917 Il y a une suspicion de rate et des dommages au foie, 500 00:30:36,000 --> 00:30:37,544 et REBOA a été utilisé pour arrêter le saignement, 501 00:30:38,127 --> 00:30:41,256 mais une plaie pénétrante à la poitrine peut provoquer des saignements massifs. 502 00:30:41,798 --> 00:30:44,467 (soupir) Avez-vous déjà retiré un corps étranger... 503 00:30:44,551 --> 00:30:46,344 Oui, je l'ai fait. 504 00:30:46,427 --> 00:30:47,887 Pouvez-vous faire une autre chirurgie combinée ? 505 00:30:47,971 --> 00:30:50,014 Oui, je peux. Mais je… 506 00:30:50,932 --> 00:30:53,434 J'ai entendu dire que le Dr Seo Woojin était blessé. 507 00:30:55,728 --> 00:30:56,729 Il s'est blessé à la main. 508 00:30:57,522 --> 00:30:59,524 (musique tendue) 509 00:31:00,108 --> 00:31:01,317 Quoi ? 510 00:31:01,985 --> 00:31:04,821 Maître Kim est également en route. 511 00:31:06,239 --> 00:31:08,116 Maître Kim a dit il arrivera dans cinq minutes 512 00:31:08,199 --> 00:31:09,951 et il opérera le Dr Seo lui-même. 513 00:31:14,247 --> 00:31:17,584 Il nous a demandé de préparer un bloc opératoire à Doldam et pour que vous rejoigniez l'opération. 514 00:31:17,667 --> 00:31:20,795 Oui, j'ai entendu. Puis-je y aller maintenant ? 515 00:31:21,379 --> 00:31:22,213 Oui, vas-y. 516 00:31:23,882 --> 00:31:25,133 Ne vous inquiétez pas trop. 517 00:31:26,217 --> 00:31:27,218 Je reviendrai, Dr Cha. 518 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 D'accord. 519 00:31:32,891 --> 00:31:34,225 (sirènes hurlant au loin) 520 00:31:34,350 --> 00:31:35,518 (expire en tremblant) 521 00:31:38,104 --> 00:31:39,314 (les sirènes hurlent) 522 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 -(la porte s'ouvre) -PARAMEDIC 8 : Nous avons un patient ! 523 00:31:45,069 --> 00:31:46,529 (musique intense) 524 00:31:48,364 --> 00:31:49,949 (Woojin grogne) 525 00:31:52,619 --> 00:31:54,495 (grognements, pantalons) 526 00:31:58,791 --> 00:32:00,043 Au bloc opératoire hybride, vite ! 527 00:32:00,293 --> 00:32:01,419 (grognements) 528 00:32:01,502 --> 00:32:03,963 Dr Yoon, il y a aussi un autre patient. 529 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Oui, docteur. 530 00:32:05,840 --> 00:32:07,050 Soigneusement. 531 00:32:08,843 --> 00:32:10,136 MUNJEONG : Déplaçons le patient. 532 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 -Un deux trois! Prudent! -(gémissements) 533 00:32:12,430 --> 00:32:13,848 -(pantalon) -MUNJEONG : Un, deux, trois ! 534 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Très bien, faites attention. 535 00:32:17,852 --> 00:32:19,771 (pantalon) 536 00:32:22,148 --> 00:32:24,567 As-tu retiré les barres d'armature ? 537 00:32:24,651 --> 00:32:27,528 C'était coincé dans la poitrine d'un autre patient, donc je n'avais pas le choix. 538 00:32:28,321 --> 00:32:29,572 SABU : Doil, 539 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 il y avait beaucoup de saignement quand nous l'avons retiré. 540 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Je comprends. Je vais d'abord verser du sang. 541 00:32:34,827 --> 00:32:36,245 Apportez le RBC emballé ! 542 00:32:36,329 --> 00:32:39,499 Obtenez un scanner et une radiographie et exécutez des laboratoires OP. 543 00:32:40,333 --> 00:32:41,167 Doil, 544 00:32:41,250 --> 00:32:44,462 Je vais juste me changer, alors installez-moi un bloc opératoire. 545 00:32:44,545 --> 00:32:46,381 Ne t'inquiète pas. Je vais en préparer un. 546 00:32:46,464 --> 00:32:48,216 Infirmière Eom, gérons les labos. 547 00:32:48,299 --> 00:32:49,384 Oui, infirmière Oh. 548 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 (pantalon) 549 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 Dr Seo. 550 00:32:55,890 --> 00:32:57,725 (pantalon) 551 00:33:00,019 --> 00:33:02,814 (grognements, halètements de douleur) 552 00:33:03,731 --> 00:33:04,816 Emmenez-le au lit quatre. 553 00:33:13,408 --> 00:33:14,575 Déplaçons le patient. 554 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Un deux trois! 555 00:33:19,414 --> 00:33:20,665 C'est un patient hypoglycémique. 556 00:33:20,748 --> 00:33:22,834 Il a repris un peu connaissance après avoir pris du glucose. 557 00:33:28,006 --> 00:33:29,298 Et l'infirmière Euntak ? 558 00:33:29,382 --> 00:33:30,842 Il est allé au centre de traumatologie. 559 00:33:30,925 --> 00:33:32,677 L'infirmière Euntak a également été blessée ? Où? 560 00:33:33,261 --> 00:33:34,429 Il va bien. 561 00:33:34,762 --> 00:33:36,806 Il est allé là-bas à cause d'un autre patient. 562 00:33:38,641 --> 00:33:39,517 (expire de soulagement) 563 00:33:51,195 --> 00:33:53,448 Oh, Dr Yoon, le patient devient conscient. 564 00:33:54,657 --> 00:33:55,575 Monsieur? 565 00:33:55,658 --> 00:33:58,202 -AREUM : Monsieur, êtes-vous conscient ? -(sirènes hurlant au loin) 566 00:33:58,286 --> 00:33:59,245 (faiblement) Maman… 567 00:34:00,538 --> 00:34:01,831 PARAMEDIC 9 : Nous avons un patient ! 568 00:34:03,458 --> 00:34:04,876 Par ici! 569 00:34:09,672 --> 00:34:10,965 Emmenez le patient à Trauma Bay ! 570 00:34:12,091 --> 00:34:13,301 Par ici, vite ! 571 00:34:14,385 --> 00:34:15,595 Bon sang. 572 00:34:16,846 --> 00:34:17,722 Infirmière Euntak ! 573 00:34:19,057 --> 00:34:20,099 Êtes-vous d'accord? 574 00:34:20,183 --> 00:34:22,435 Je vais bien. Je vais me préparer. 575 00:34:22,935 --> 00:34:23,770 EUNJAE : Ça va. 576 00:34:23,853 --> 00:34:25,688 Laissez-nous faire. Tu devrais te reposer. 577 00:34:26,272 --> 00:34:28,566 Je reste aux côtés du patient jusqu'à ce que l'opération soit terminée. 578 00:34:29,609 --> 00:34:30,610 Ce patient… 579 00:34:32,195 --> 00:34:34,280 est le patient Dr Seo protégé jusqu'au bout. 580 00:34:35,239 --> 00:34:37,366 (musique tendue) 581 00:34:51,881 --> 00:34:52,840 Bon sang. 582 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 (Insu soupire) 583 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Il y a un saignement massif et beaucoup de liquide. 584 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 (Insu gémit) 585 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 La zone de la poitrine est en meilleur état que prévu. 586 00:35:07,939 --> 00:35:10,525 On dirait la barre d'armature empêche le saignement. 587 00:35:10,608 --> 00:35:12,819 Les signes vitaux sont à 95/40. Fréquence cardiaque 130. 588 00:35:12,902 --> 00:35:13,903 Je fais le scan maintenant. 589 00:35:14,445 --> 00:35:16,239 (clics de la machine, bips) 590 00:35:16,656 --> 00:35:17,698 (en anglais) D'accord. 591 00:35:19,617 --> 00:35:21,035 (en coréen) C'est le REBOA, non ? 592 00:35:21,619 --> 00:35:24,122 On va ouvrir le ventre et utilisez de la gaze pour contrôler les dégâts. 593 00:35:24,205 --> 00:35:25,540 Retirez ensuite la barre d'armature dans la salle d'opération. 594 00:35:25,623 --> 00:35:26,707 Je vais me préparer. 595 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Faut-il supprimer le REBOA ? 596 00:35:27,959 --> 00:35:30,336 Supprimons-le après vérification l'état du patient en réanimation. 597 00:35:30,419 --> 00:35:32,088 Dr Jung, prenez soin de sédation du patient. 598 00:35:32,171 --> 00:35:33,339 Oui, Dr Park. Ligne C, s'il vous plaît. 599 00:35:33,422 --> 00:35:34,423 Oui, docteur. 600 00:35:34,924 --> 00:35:37,885 Dr Lee Seonung, parlez-en à un anesthésiste pour préparer la salle d'opération 1. 601 00:35:37,969 --> 00:35:41,013 S'il y a beaucoup de dégâts, nous ferons aussi une lobectomie pulmonaire. 602 00:35:41,097 --> 00:35:42,181 Oui, docteur ! 603 00:35:42,598 --> 00:35:43,641 Dr Cha. 604 00:35:43,724 --> 00:35:46,602 Cela vous dérange si la chirurgie du poumon perforé est reporté en seconde période ? 605 00:35:51,274 --> 00:35:52,358 (soupir) 606 00:35:59,448 --> 00:36:01,450 (musique douce) 607 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 (inaudible) 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,823 Vous auriez fait la même chose, Maître Kim. 609 00:36:40,907 --> 00:36:43,618 Et si tu avais été blessé ? 610 00:36:44,410 --> 00:36:47,246 Alors vous pourrez me soigner, Maître Kim. 611 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 (pleure) 612 00:37:06,891 --> 00:37:08,434 CHEF DE CHIRURGIE MAÎTRE KIM 613 00:37:12,188 --> 00:37:13,147 (la porte s'ouvre) 614 00:37:13,272 --> 00:37:14,857 Maître Kim, ça va ? 615 00:37:16,067 --> 00:37:17,068 Oui, je vais bien. 616 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 J'avais juste besoin de reprendre mon souffle. 617 00:37:21,155 --> 00:37:22,156 Et Seo Woojin ? 618 00:37:22,657 --> 00:37:24,200 Sommes-nous prêts à opérer ? 619 00:37:27,954 --> 00:37:30,414 -Un instant, s'il vous plaît. -Non, ça va. 620 00:37:30,498 --> 00:37:31,832 Juste un instant. 621 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 (bips) 622 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 Regardez ça. Il est écrit 37,8°C. 623 00:37:39,632 --> 00:37:42,009 Tu devrais être prudent avec une fièvre aussi élevée. 624 00:37:42,093 --> 00:37:43,386 Ne vous inquiétez pas. 625 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 C'est temporaire. 626 00:37:45,304 --> 00:37:47,640 Tu sais ce stress et une forte fièvre sont préjudiciables à la SEP. 627 00:37:48,349 --> 00:37:51,227 Tu t'es même évanoui à cause d'une forte fièvre l'année dernière parce que tu en as trop fait. 628 00:37:52,019 --> 00:37:55,022 Plus ça arrive, plus les dégâts s’accumuleront. 629 00:37:56,440 --> 00:37:58,109 Seo Woojin s'est blessé à la main. 630 00:37:58,526 --> 00:37:59,485 Je sais. 631 00:38:00,528 --> 00:38:04,115 Dans cette situation, Je ne peux pas m'inquiéter des dégâts que je vais subir. 632 00:38:04,198 --> 00:38:05,950 Je n'en ai pas la capacité mentale. 633 00:38:06,033 --> 00:38:07,994 -Mais Maître Kim... -Je dois 634 00:38:08,494 --> 00:38:10,246 effectuez cette opération, Dr Bae. 635 00:38:11,247 --> 00:38:13,541 Je vais le réparer, c'est sûr 636 00:38:14,834 --> 00:38:18,087 même si cela coûte mon propre poignet. 637 00:38:26,595 --> 00:38:28,681 (pleure) 638 00:38:28,764 --> 00:38:30,766 (musique sombre) 639 00:38:58,627 --> 00:39:00,004 INSU : Le patient a été mis sous sédatif. 640 00:39:00,087 --> 00:39:02,089 MINGUK : Il y aura beaucoup de sang, 641 00:39:02,173 --> 00:39:03,299 alors préparez beaucoup de gaze. 642 00:39:03,382 --> 00:39:04,258 Scalpel. 643 00:39:04,717 --> 00:39:07,053 (musique pleine de suspense) 644 00:39:09,430 --> 00:39:10,473 MINGUK : Ciseaux à mayonnaise. 645 00:39:16,437 --> 00:39:18,773 SABU : Je ne vois aucune fracture à la radiographie, 646 00:39:19,273 --> 00:39:22,193 mais en regardant l'emplacement des barres d'armature, Je soupçonne le nerf cubital 647 00:39:22,568 --> 00:39:24,320 et des lésions artérielles. 648 00:39:24,695 --> 00:39:28,491 Je soupçonne aussi le nerf numérique et lésions artérielles numériques 649 00:39:28,824 --> 00:39:29,950 dans le dos de la main. 650 00:39:30,034 --> 00:39:31,369 MUNJEONG : D'après mon contrôle initial, 651 00:39:31,452 --> 00:39:33,454 les quatrième et cinquième commencent perdre la sensation. 652 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 SABU : Ouvrons vite et connectez-les. 653 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 -La pression du garrot est à 200, non ? -INFIRMIÈRE 1 : Oui, docteur. 654 00:39:39,627 --> 00:39:41,879 SABU : je vais opérer sans retirer le garrot. 655 00:39:42,088 --> 00:39:43,839 Puis-je commencer, Doil ? 656 00:39:44,590 --> 00:39:46,133 DOIL : Oui, vous pouvez commencer. 657 00:39:46,717 --> 00:39:47,760 SABU (en anglais) : D'accord. 658 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 (en coréen) Je vais retirer la barre d'armature maintenant. 659 00:39:52,890 --> 00:39:56,268 (musique passionnante) 660 00:40:04,985 --> 00:40:06,278 (Sabu expire) 661 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 SABU : Scalpel. 662 00:40:27,216 --> 00:40:28,467 Pince de Gillies. 663 00:40:28,968 --> 00:40:29,885 Pince à moustiques. 664 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 MUNJEONG : Écarteur Senn, s'il vous plaît. 665 00:40:37,768 --> 00:40:38,644 SABU : Auto-rétracteur. 666 00:40:48,863 --> 00:40:50,781 (les machines bipent) 667 00:40:57,913 --> 00:40:59,999 MINGUK : Encore de la gaze. Emballez-le pour arrêter le saignement. 668 00:41:00,082 --> 00:41:01,000 HOJUN : Oui, docteur. 669 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 INSU : Je pense que le saignement s'est arrêté. 670 00:41:04,879 --> 00:41:06,630 Les signes vitaux ne baissent plus. 671 00:41:06,714 --> 00:41:08,090 MINGUK : Où est le Dr Cha Eunjae ? 672 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 HOJUN : Infirmière Joo, s'il vous plaît, allez chercher le Dr Cha Eunjae ! 673 00:41:13,095 --> 00:41:14,388 Je suis là. 674 00:41:17,766 --> 00:41:19,560 Je me préparerai au bloc opératoire. 675 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 MINGUK : Ioban, s'il te plaît. 676 00:41:35,951 --> 00:41:38,996 Nous passons au bloc opératoire dès que nous aurons fini d'emballer la gaze. 677 00:41:39,079 --> 00:41:40,331 HOJUN : Oui, docteur. 678 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 MUNJEONG : Le voyez-vous ? 679 00:41:47,838 --> 00:41:48,964 SABU : Pince pour navire. 680 00:41:50,633 --> 00:41:51,967 MUNJEONG : Écarteur Senn, s'il vous plaît. 681 00:41:54,970 --> 00:41:56,055 SABU : Une autre pince. 682 00:41:56,639 --> 00:41:57,473 Metz. 683 00:41:58,891 --> 00:42:01,602 Je vais couper l'artère déchirée. 684 00:42:02,645 --> 00:42:04,522 (musique pleine de suspense) 685 00:42:09,985 --> 00:42:11,028 (Sabu grogne) 686 00:42:23,040 --> 00:42:24,750 EUNJAE : Après avoir vérifié le poumon perforé, 687 00:42:24,833 --> 00:42:28,003 Je déciderai de la portée de l'opération et comment retirer le corps étranger. 688 00:42:28,087 --> 00:42:29,338 SEONUNG : Je comprends, docteur. 689 00:42:30,339 --> 00:42:31,340 EUNJAE : Scalpel. 690 00:42:40,474 --> 00:42:42,142 -SABU : Aspiration. -MUNJEONG : Aspiration. 691 00:42:44,186 --> 00:42:45,229 (Sabu soupire) 692 00:42:46,021 --> 00:42:49,108 SABU : Heureusement, il n'est pas complètement détruit. 693 00:42:50,192 --> 00:42:51,235 Donnez-moi le Nylon 8-0. 694 00:42:51,318 --> 00:42:53,320 (musique tendue) 695 00:43:06,000 --> 00:43:06,875 (Sabu grogne) 696 00:43:16,677 --> 00:43:18,262 MUNJEONG : Ça a dû faire très mal. 697 00:43:19,805 --> 00:43:22,725 SABU : Je vais travailler sur l'artère maintenant. Suture, s'il te plaît. 698 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 (musique tendue) 699 00:43:36,822 --> 00:43:37,823 (Myeongsim halète) 700 00:43:43,621 --> 00:43:44,705 (Sabu grogne) 701 00:43:48,042 --> 00:43:50,336 DOIL : Maître Kim, as-tu besoin de faire une pause ? 702 00:43:50,794 --> 00:43:52,421 Nous avons déjà connecté les nerfs. 703 00:43:52,504 --> 00:43:53,922 (Sabu respire en tremblant) 704 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 MUNJEONG : Dois-je appeler un autre chirurgien CT ? 705 00:43:55,841 --> 00:43:58,594 MYEONGSIM : Le Dr Cha et le Dr Ung sont dans une opération de traumatologie en ce moment. 706 00:43:58,969 --> 00:44:02,222 L'administrateur Cha Jinman est toujours à son procès. 707 00:44:03,223 --> 00:44:04,933 (Sabu respire de manière tremblante, grogne) 708 00:44:22,034 --> 00:44:24,745 (Sabu respire en tremblant) 709 00:44:28,999 --> 00:44:29,875 (Sabu grogne) 710 00:44:37,466 --> 00:44:40,052 (la musique tendue continue) 711 00:44:50,562 --> 00:44:51,730 (Myeongsim halète) 712 00:44:59,196 --> 00:45:00,322 (Myeongsim expire, renifle) 713 00:45:03,283 --> 00:45:05,828 SABU : Infirmière Oh, je vais continuer. 714 00:45:06,120 --> 00:45:07,287 Suture, s'il te plaît. 715 00:45:11,667 --> 00:45:14,086 -(musique pleine d'espoir) -(Sabu grogne) 716 00:45:22,177 --> 00:45:24,888 (Sabu grogne, pantalon) 717 00:45:43,323 --> 00:45:45,868 MUNJEONG : À ce moment-là, c'était comme Maître Kim 718 00:45:46,744 --> 00:45:47,911 était surhumain. 719 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 MUNJEONG : Heureusement, les dégâts en main, c'est pas trop mal. 720 00:45:53,333 --> 00:45:54,460 (Doil soupire) 721 00:45:55,002 --> 00:45:56,795 DOIL : Il semble que le ciel nous ait aidé. 722 00:45:56,879 --> 00:45:58,547 SABU : Donnez-moi le nylon 9-0, s'il vous plaît. 723 00:46:06,263 --> 00:46:07,306 SABU : Garrot retiré. 724 00:46:10,642 --> 00:46:11,477 MUNJEONG : À la fin, 725 00:46:11,977 --> 00:46:13,729 il y a eu une autre crise, mais… 726 00:46:16,398 --> 00:46:17,441 MUNJEONG : Que se passe-t-il ? 727 00:46:18,525 --> 00:46:20,652 Le sang ne coule pas par l'artère nerveuse. 728 00:46:20,736 --> 00:46:21,570 DOIL : Que s'est-il passé ? 729 00:46:21,653 --> 00:46:23,405 Mais l’opération a réussi. 730 00:46:23,739 --> 00:46:25,073 Pourquoi le sang ne coule-t-il pas ? 731 00:46:25,157 --> 00:46:27,242 MUNJEONG : Il ne semble pas avoir un caillot de sang. 732 00:46:30,454 --> 00:46:31,538 SABU : Forceps, s'il vous plaît. 733 00:46:31,622 --> 00:46:32,831 (claquement des pinces) 734 00:46:34,041 --> 00:46:36,502 (musique pleine de suspense) 735 00:46:46,178 --> 00:46:47,012 (Sabu soupire) 736 00:47:02,986 --> 00:47:04,029 SABU (en anglais) : D'accord. 737 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 -(Sabu expire) -(Doil expire bruyamment) 738 00:47:08,158 --> 00:47:09,159 (Myeongsim expire) 739 00:47:12,120 --> 00:47:14,164 MUNJEONG : Mais que s’est-il passé tout à l’heure ? 740 00:47:14,623 --> 00:47:16,583 Avons-nous gardé le garrot depuis trop longtemps ? 741 00:47:17,459 --> 00:47:19,419 SABU : Quand vous êtes gravement blessé, 742 00:47:19,795 --> 00:47:23,465 parfois une partie du vaisseau sanguin se contracte et s’aplatit. 743 00:47:24,049 --> 00:47:26,218 Infirmière Oh, hémovac, s'il vous plaît. Je vais terminer maintenant. 744 00:47:35,102 --> 00:47:36,019 (Sabu grogne) 745 00:47:43,235 --> 00:47:44,361 SABU : Suturez, s'il vous plaît. 746 00:47:50,325 --> 00:47:51,994 MUNJEONG : Peut-être qu'à ce moment-là, 747 00:47:52,828 --> 00:47:55,914 Maître Kim mettait toute sa force et sa chance 748 00:47:56,582 --> 00:47:58,500 dans l’opération. 749 00:47:58,584 --> 00:47:59,793 -SABU : Coupez. -MUNJEONG : Coupez. 750 00:48:04,464 --> 00:48:05,799 (Myeongsim expire profondément) 751 00:48:07,342 --> 00:48:08,468 (coupe de ciseaux) 752 00:48:14,975 --> 00:48:16,059 EUNJAE (en anglais) : D'accord. 753 00:48:16,143 --> 00:48:18,020 (en coréen) Au moins, ça n'a pas touché le hile. 754 00:48:18,103 --> 00:48:19,980 Retirons le corps étranger maintenant. 755 00:48:20,063 --> 00:48:21,648 Dr Lee, voulez-vous le faire ? 756 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 Attention à ne pas déplacer la barre d'armature en faisant la résection en coin. 757 00:48:24,818 --> 00:48:26,111 Vous avez ça, n'est-ce pas ? 758 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 SEONUNG : Oui, je vais essayer. 759 00:48:28,238 --> 00:48:29,364 EUNJAE : "Je vais le faire." 760 00:48:30,157 --> 00:48:31,575 Ce n'est qu'alors que le patient pourra vivre. 761 00:48:32,701 --> 00:48:33,702 SEONUNG : Oui, docteur. 762 00:48:34,244 --> 00:48:35,704 Coupeur linéaire, s'il vous plaît. 763 00:48:35,787 --> 00:48:36,830 EUNJAE (en anglais) : D'accord. 764 00:48:37,539 --> 00:48:39,416 (musique pleine d'espoir) 765 00:48:45,005 --> 00:48:46,340 SEONUNG : Je suis désolé. 766 00:48:46,423 --> 00:48:47,674 EUNJAE : Ça va. Continue. 767 00:49:00,979 --> 00:49:02,022 SEONUNG : Des ciseaux, s’il vous plaît. 768 00:49:11,031 --> 00:49:11,990 EUNJAE : Calmement. 769 00:49:19,665 --> 00:49:20,499 Vous avez bien fait. 770 00:49:24,586 --> 00:49:25,963 Nous allons changer de gants. 771 00:49:37,724 --> 00:49:38,725 Des pinces, s'il vous plaît. 772 00:49:39,977 --> 00:49:40,978 Un autre. 773 00:49:46,316 --> 00:49:47,442 Pince mélangeuse. 774 00:49:53,031 --> 00:49:53,865 Cravate. 775 00:50:05,544 --> 00:50:07,004 EUNJAE : Je vais le sauver, Seo Woojin. 776 00:50:08,255 --> 00:50:09,172 Je vais économiser… 777 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 cette personne 778 00:50:13,343 --> 00:50:14,344 quoi qu'il arrive. 779 00:50:16,763 --> 00:50:17,681 EUNJAE : Coupez. 780 00:50:18,598 --> 00:50:20,809 (pas en approche) 781 00:50:28,775 --> 00:50:32,779 (Kyungsook grogne, tousse) 782 00:50:33,739 --> 00:50:35,323 (faiblement) S'il vous plaît, aidez-moi. 783 00:50:36,033 --> 00:50:37,868 -(grognements) -PARAMEDIC 10 : Il y a quelqu'un ici ! 784 00:50:37,951 --> 00:50:39,327 -(gémissements) -PARAMEDIC 10 : Un survivant ! 785 00:50:40,245 --> 00:50:43,874 -(cliquetis) -(gémissements, toux) 786 00:50:46,543 --> 00:50:48,003 JINMAN : Merci pour votre travail acharné. 787 00:50:49,671 --> 00:50:50,714 Au revoir. 788 00:50:56,094 --> 00:50:57,262 (le téléphone vibre) 789 00:50:59,723 --> 00:51:02,309 8 MESSAGES NON LUS 790 00:51:08,732 --> 00:51:09,649 Bon travail, Dr Lee. 791 00:51:09,733 --> 00:51:11,026 J'ai beaucoup appris grâce à vous. 792 00:51:13,695 --> 00:51:14,946 PAPA 793 00:51:16,698 --> 00:51:18,075 (le téléphone vibre) 794 00:51:25,332 --> 00:51:26,166 Bonjour ? 795 00:51:26,750 --> 00:51:28,418 Seo Woojin a été blessé ? 796 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 EUNJAE : Oui. 797 00:51:30,212 --> 00:51:31,630 Où? À quel point est-ce grave ? 798 00:51:31,713 --> 00:51:33,215 Je ne sais pas encore. 799 00:51:33,924 --> 00:51:36,259 je viens de finir d'opérer sur un autre patient. 800 00:51:37,886 --> 00:51:39,513 Où es-tu, papa ? 801 00:51:39,596 --> 00:51:42,349 Le procès vient de se terminer. Je suis sur le chemin du retour maintenant. 802 00:51:42,432 --> 00:51:44,810 Le procès était-il si important ? 803 00:51:45,435 --> 00:51:46,520 Jinman : Que veux-tu dire ? 804 00:51:46,603 --> 00:51:49,314 Il y a eu un désastre. Il y avait même un code orange. 805 00:51:50,732 --> 00:51:51,733 En tant que médecin, 806 00:51:52,984 --> 00:51:55,779 tu devrais tout laisser tomber et je reviens à l'hôpital. 807 00:51:56,363 --> 00:51:58,740 La députée est déterminée pour nous dénoncer et nous attaquer. 808 00:51:58,824 --> 00:52:01,076 Dois-je m'asseoir et laisser faire ? 809 00:52:02,244 --> 00:52:03,662 Malgré tout cela, 810 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 J'aurais dû tout laisser tomber et reparti, comme un saint ? 811 00:52:06,706 --> 00:52:09,209 Pourquoi diable es-tu venu au centre de traumatologie, papa ? 812 00:52:10,585 --> 00:52:12,754 Que veux-tu faire ici ? 813 00:52:16,007 --> 00:52:17,008 (expire en tremblant) 814 00:52:21,638 --> 00:52:22,764 (soupir) 815 00:52:31,731 --> 00:52:32,816 je dois me battre 816 00:52:33,984 --> 00:52:36,444 tout ce qui essaie de nous traiter de manière imprudente. 817 00:52:43,034 --> 00:52:44,035 Maître Kim. 818 00:52:44,119 --> 00:52:45,745 Salut, Eunjae. 819 00:52:49,457 --> 00:52:51,293 L'opération s'est bien déroulée. 820 00:52:52,544 --> 00:52:54,421 Nous devrons attendre et voir 821 00:52:54,504 --> 00:52:56,339 si les nerfs récupèrent ou non. 822 00:52:56,965 --> 00:53:00,135 Ne vous inquiétez pas trop pour cela. Attendons et voyons, d'accord ? 823 00:53:06,391 --> 00:53:07,559 Maître Kim. 824 00:53:08,226 --> 00:53:09,060 Oui? 825 00:53:12,189 --> 00:53:13,190 Merci. 826 00:53:15,275 --> 00:53:16,401 (rires doucement) 827 00:53:24,659 --> 00:53:26,536 Très bien, entrez. 828 00:53:27,746 --> 00:53:28,747 D'accord. 829 00:53:28,830 --> 00:53:31,833 (musique douce) 830 00:53:35,045 --> 00:53:36,171 (soupir) 831 00:53:54,898 --> 00:53:56,107 (Eunjae pleure) 832 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 (renifle) 833 00:54:15,210 --> 00:54:16,336 (expire, renifle) 834 00:54:16,878 --> 00:54:17,879 (Eunjae expire) 835 00:54:19,339 --> 00:54:20,215 (Eunjae renifle) 836 00:54:22,425 --> 00:54:23,260 Vous êtes réveillé. 837 00:54:28,181 --> 00:54:29,224 C'est Cha Eunjae. 838 00:54:30,892 --> 00:54:31,977 Ça fait très mal, n'est-ce pas ? 839 00:54:33,812 --> 00:54:35,814 Oui, un peu. 840 00:54:40,235 --> 00:54:41,820 (pleure) 841 00:54:49,160 --> 00:54:50,537 Ne pleure pas. 842 00:54:54,791 --> 00:54:56,334 Le patient est également vivant. 843 00:54:57,377 --> 00:54:59,045 Celui que vous avez protégé. 844 00:54:59,629 --> 00:55:01,339 Vous avez réussi à supprimer la barre d'armature 845 00:55:02,507 --> 00:55:04,050 dans la poitrine, non ? 846 00:55:05,135 --> 00:55:06,177 Bien sûr. 847 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 Dr Cha Eunjae. 848 00:55:11,516 --> 00:55:12,976 Vous avez fait un excellent travail. 849 00:55:13,393 --> 00:55:14,352 (renifle) 850 00:55:16,938 --> 00:55:18,440 Tout ira bien pour toi aussi. 851 00:55:18,732 --> 00:55:19,691 Vous le savez, n'est-ce pas ? 852 00:55:21,568 --> 00:55:22,402 Oui. 853 00:55:25,113 --> 00:55:25,989 (renifle) 854 00:55:34,497 --> 00:55:35,373 (renifle) 855 00:55:40,712 --> 00:55:42,505 EUNJAE : Au fait, Seo Woojin. 856 00:55:43,214 --> 00:55:44,758 Je suis curieux de savoir quelque chose. 857 00:55:45,925 --> 00:55:46,801 WOOJIN : Qu’est-ce que c’est ? 858 00:55:50,221 --> 00:55:52,182 EUNJAE : Pourquoi es-tu allé si loin ? 859 00:55:53,475 --> 00:55:54,476 YEONGMI : Excusez-moi. 860 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Qui cherchez-vous ? 861 00:55:57,854 --> 00:55:59,022 Eh bien, 862 00:56:00,023 --> 00:56:01,232 Je cherche mon professeur. 863 00:56:02,859 --> 00:56:05,195 J'ai entendu dire qu'il avait été opéré ici. 864 00:56:11,993 --> 00:56:13,870 Aucun visiteur n'est autorisé pour le moment, 865 00:56:14,454 --> 00:56:16,247 mais je te laisserai le voir d'ici un peu. 866 00:56:19,000 --> 00:56:21,961 (Soyoung renifle) 867 00:56:24,339 --> 00:56:26,299 EUNJAE : Vous vous êtes même blessé à la main. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,135 Est-ce qu'il valait la peine de faire ça ? 869 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 WOOJIN : Oui. 870 00:56:35,100 --> 00:56:36,267 C'est un enseignant. 871 00:56:38,228 --> 00:56:40,980 FEMME 2 : Mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 872 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 WOOJIN : J'y pense encore. 873 00:56:43,817 --> 00:56:44,943 À quoi ressemblerait-il 874 00:56:46,986 --> 00:56:49,531 si toi ou moi… 875 00:56:51,408 --> 00:56:52,659 SABU : Laissez-moi vous jeter un oeil. 876 00:56:52,742 --> 00:56:54,661 WOOJIN : …n'avait pas rencontré Maître Kim cette fois-là. 877 00:56:58,373 --> 00:57:00,792 EUNJAE : Je vomirais encore 878 00:57:00,875 --> 00:57:02,460 ou s'évanouir dans la salle d'opération. 879 00:57:03,753 --> 00:57:07,382 J'aurais peut-être même abandonné en étant médecin. 880 00:57:09,217 --> 00:57:10,343 WOOJIN : Je ressens la même chose. 881 00:57:12,011 --> 00:57:13,012 Ma vie 882 00:57:13,930 --> 00:57:15,974 se serait effondré sans fin 883 00:57:17,976 --> 00:57:19,436 si Maître Kim 884 00:57:20,645 --> 00:57:22,147 ne m'avait pas attrapé cette fois-là. 885 00:57:23,606 --> 00:57:26,359 Gamin, tu devrais monter maintenant. C'est ton tour. 886 00:57:27,318 --> 00:57:28,862 WOOJIN : Je pourrais dire que le professeur 887 00:57:29,279 --> 00:57:30,989 signifiait la même chose pour cet enfant. 888 00:57:31,531 --> 00:57:33,992 J'ai dit que j'irais avec mon professeur. 889 00:57:36,744 --> 00:57:38,913 Je l'ai insulté ! 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,377 (la musique douce continue) 891 00:57:50,258 --> 00:57:51,384 Monsieur. 892 00:57:53,428 --> 00:57:55,305 WOOJIN : Les professeurs sont comme ça. 893 00:57:56,055 --> 00:57:57,640 Ce sont des gens… 894 00:57:59,517 --> 00:58:01,853 qui peut profondément changer la vie de quelqu'un. 895 00:58:27,086 --> 00:58:28,004 (les pièces tintent) 896 00:58:28,838 --> 00:58:30,840 Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous quelque chose à dire ? 897 00:58:31,591 --> 00:58:32,467 (les pièces tintent) 898 00:58:32,967 --> 00:58:35,136 Quel genre de personne êtes-vous, Maître Kim ? 899 00:58:37,430 --> 00:58:40,016 Quel genre d'absurdité est-ce... 900 00:58:40,642 --> 00:58:43,645 Comme vous pouvez le constater, Je suis juste ce genre de personne. 901 00:58:43,728 --> 00:58:45,855 -Une personne comme moi. -(soupir) 902 00:58:46,898 --> 00:58:49,984 Personnellement, je pense tu fais peur parfois. 903 00:58:51,694 --> 00:58:52,695 Quoi? 904 00:58:53,488 --> 00:58:54,781 Tu penses que je suis un chat effrayé ? 905 00:58:54,864 --> 00:58:57,742 Je pense que tu fais peur. Très, super, absolument effrayant ! 906 00:58:57,825 --> 00:59:00,078 Pour quelqu'un qui pense Je suis "très, super, absolument effrayant" 907 00:59:00,161 --> 00:59:02,288 tu en as sûrement beaucoup dire en étant assis là. 908 00:59:05,500 --> 00:59:07,669 Quel genre de personne es-tu, Maître Kim ? 909 00:59:08,878 --> 00:59:10,004 Qu'est-ce que tu es? 910 00:59:11,589 --> 00:59:13,758 Cela me rappelle le passé. 911 00:59:14,592 --> 00:59:15,593 Il y a longtemps, 912 00:59:16,386 --> 00:59:18,638 quelqu'un d'autre m'a posé cette question. 913 00:59:19,556 --> 00:59:20,390 Tout comme toi. 914 00:59:20,473 --> 00:59:23,101 Et? Quelle a été votre réponse ? 915 00:59:31,901 --> 00:59:33,945 SABU : "Maître Kim." 916 00:59:35,363 --> 00:59:37,991 -Quoi? -J'ai dit que j'étais Maître Kim. 917 00:59:38,241 --> 00:59:40,326 C'est ce que je lui ai dit. 918 00:59:41,035 --> 00:59:43,121 (gémit bruyamment) Cela me rend fou. 919 00:59:43,204 --> 00:59:44,914 Hé, ne deviens pas fou. 920 00:59:44,998 --> 00:59:47,959 Nous n'avons pas d'autre résident avec votre spécialité ici. 921 00:59:48,042 --> 00:59:49,919 Je t'ai dit que je voulais être chirurgien colorectal. 922 00:59:50,003 --> 00:59:51,379 Ai-je dit quelque chose ? 923 00:59:51,462 --> 00:59:54,340 C'est pourquoi je te demande arrêter d'essayer de me faire changer d'avis. 924 00:59:54,799 --> 00:59:55,925 Étiez-vous sur le point de le faire ? 925 00:59:56,593 --> 00:59:57,427 Pourquoi? 926 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Veux-tu rester ici ? 927 00:59:59,721 --> 01:00:01,639 Certainement pas! Pas du tout. 928 01:00:02,223 --> 01:00:04,267 De toute façon, je ne t'aime pas en ce moment. 929 01:00:06,853 --> 01:00:09,105 Peut-être que nous pourrions en parler davantage 930 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 si vous réussissez le tableau. 931 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 Je t'ai dit non ! Je n'aime vraiment pas cet hôpital. 932 01:00:13,610 --> 01:00:15,278 Je déteste ça! 933 01:00:15,361 --> 01:00:18,698 je n'ai jamais le temps rentrer à la maison ou jouer à des jeux. 934 01:00:20,450 --> 01:00:22,577 Au lieu de cela, il y a des gens. 935 01:00:25,788 --> 01:00:29,959 je ne suis pas du genre de toute façon, s'entendre avec les gens. 936 01:00:30,043 --> 01:00:32,754 Je suis un ISFP. Mon tempérament est... 937 01:00:32,837 --> 01:00:34,714 Qu'est-ce que tu dis ? 938 01:00:35,965 --> 01:00:39,761 Ça veut dire que je ne m'entends pas avec des gens étranges dans un hôpital étrange. 939 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 Alors pourquoi as-tu presque changé d'avis ? 940 01:00:46,476 --> 01:00:47,477 Est-ce parce que 941 01:00:48,394 --> 01:00:49,395 tu m'aimes bien ? 942 01:00:50,063 --> 01:00:51,230 -(musique ludique) -(gémissements) 943 01:00:51,439 --> 01:00:55,026 -S'il te plaît, arrête de faire ça. -(rires) 944 01:00:55,193 --> 01:00:57,945 Je suis allergique à des mots comme ça. 945 01:00:58,029 --> 01:00:59,280 Regardez cette chair de poule. 946 01:00:59,364 --> 01:01:03,785 J'ai remarqué des jeunes ces jours-ci ne sont pas doués pour exprimer leurs émotions. 947 01:01:04,285 --> 01:01:06,913 Si tu aimes quelque chose ou quelqu'un, dis-le! 948 01:01:06,996 --> 01:01:08,665 Ce n'est pas si grave. 949 01:01:08,748 --> 01:01:11,751 Non! Ce n'est pas du tout comme ça ! 950 01:01:11,876 --> 01:01:13,670 -(crie) -Viens ici ! 951 01:01:13,753 --> 01:01:18,257 SABU : Viens ici. (rires) 952 01:01:30,603 --> 01:01:31,604 Ce type… 953 01:01:33,272 --> 01:01:34,440 GITAE : Maître Kim ! 954 01:01:35,108 --> 01:01:35,942 Oui? 955 01:01:36,651 --> 01:01:37,819 (pantalon) 956 01:01:37,902 --> 01:01:41,906 La députée Ko vient d'arriver au centre de traumatologie. 957 01:01:41,989 --> 01:01:43,449 Elle est venue à notre hôpital ? 958 01:01:43,533 --> 01:01:46,786 Elle a dit qu'elle voulait être amenée au principal hôpital régional. 959 01:01:46,869 --> 01:01:47,954 Que devons-nous faire ? 960 01:01:50,164 --> 01:01:53,376 Elle a porté plainte contre nous. c'est donc une situation délicate. 961 01:01:54,001 --> 01:01:55,837 À quel point est-elle blessée ? 962 01:02:02,093 --> 01:02:04,220 Tu as déjà entendu de nos secrétaires, n'est-ce pas ? 963 01:02:04,303 --> 01:02:08,099 AIDE : Tout d’abord, veuillez avoir une chambre préparée pour Mme Ko. 964 01:02:08,182 --> 01:02:11,728 Et s'il te plaît, fais des analyses de sang et un scanner dès que possible. 965 01:02:11,811 --> 01:02:13,521 Vous avez une étiquette jaune. 966 01:02:13,980 --> 01:02:15,481 S'il vous plaît, emmenez-la aux urgences de Doldam. 967 01:02:15,565 --> 01:02:16,858 Attends une minute. 968 01:02:17,358 --> 01:02:19,318 Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici ? 969 01:02:19,402 --> 01:02:22,739 Droite. Nous sommes en Code Orange en ce moment. 970 01:02:22,822 --> 01:02:25,116 MYEONGSIM : Selon le degré d'urgence, 971 01:02:25,199 --> 01:02:27,243 tout non urgent et les patients d'urgence se rendent aux urgences 972 01:02:27,326 --> 01:02:30,788 tandis que les patients critiques sont soignés ici au centre de traumatologie. 973 01:02:30,872 --> 01:02:33,040 Regardez ici, infirmière Oh ! 974 01:02:33,124 --> 01:02:36,794 AIDE : Savez-vous combien de temps cela a pris à Mme Ko être sauvé du bâtiment effondré ? 975 01:02:36,878 --> 01:02:39,297 Tu ne sais pas où et à quel point elle peut être blessée... 976 01:02:39,380 --> 01:02:40,840 Même si vous n'avez pas de traumatisme grave, 977 01:02:40,923 --> 01:02:43,259 vous pouvez obtenir un scanner aux urgences. 978 01:02:43,885 --> 01:02:46,053 Refusez-vous un traitement en ce moment, 979 01:02:46,596 --> 01:02:48,431 parce que j'ai déposé un procès contre l'hôpital ? 980 01:02:49,432 --> 01:02:50,933 KYUNGSOOK : Êtes-vous autorisé à faire cela ? 981 01:02:51,184 --> 01:02:53,227 En tant que principal hôpital régional ? 982 01:02:54,020 --> 01:02:56,189 Le Doldam ER est le principal hôpital régional, 983 01:02:56,272 --> 01:02:58,024 pas le centre de traumatologie. 984 01:02:58,107 --> 01:03:01,694 Tous les patients ici sont classés et traités 985 01:03:01,778 --> 01:03:03,362 selon les mêmes normes, Mme Ko. 986 01:03:05,740 --> 01:03:06,657 (soupir) 987 01:03:09,744 --> 01:03:11,871 -Conseiller en chef Lee. -Oui? 988 01:03:13,748 --> 01:03:14,874 Allons dans un autre hôpital. 989 01:03:16,250 --> 01:03:17,126 Oui, Mme Ko. 990 01:03:17,210 --> 01:03:18,419 INSU : Attendez. 991 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 INSU : Mme Ko. 992 01:03:24,300 --> 01:03:26,469 Puis-je jeter un oeil ? 993 01:03:26,552 --> 01:03:28,179 J'ai dit : allons dans un autre hôpital. 994 01:03:28,262 --> 01:03:29,514 Je vais d'abord y jeter un oeil. 995 01:03:31,098 --> 01:03:33,476 Ne me touchez pas. Je ne veux pas être traité par toi ! 996 01:03:33,559 --> 01:03:34,393 Excusez-moi. 997 01:03:34,477 --> 01:03:36,270 KYUNGSOOK : Qu’est-ce que tu attends ? Allons-y! 998 01:03:36,354 --> 01:03:37,563 -Oui, Mme Ko. -(hurle de douleur) 999 01:03:39,440 --> 01:03:40,274 Mme Ko? 1000 01:03:41,317 --> 01:03:42,527 (gémissements) 1001 01:03:43,528 --> 01:03:46,405 Il y a un symptôme dont tu n'as pas parlé les ambulanciers, non ? 1002 01:03:47,657 --> 01:03:49,367 Vous devez raconter chaque symptôme. 1003 01:03:49,617 --> 01:03:51,202 De cette façon, vous pourrez bénéficier d’un traitement approprié. 1004 01:03:51,786 --> 01:03:53,454 (gémissements) 1005 01:03:56,082 --> 01:03:58,334 (hurle, pleure) 1006 01:04:02,630 --> 01:04:03,923 Vous sentez-vous 1007 01:04:04,757 --> 01:04:06,425 un peu engourdi sous vos chevilles ? 1008 01:04:07,176 --> 01:04:08,344 INSU : Et vos orteils ? 1009 01:04:08,427 --> 01:04:11,264 Est-ce difficile de bouger les orteils ? 1010 01:04:11,472 --> 01:04:12,932 (grognements, pantalons) 1011 01:04:13,474 --> 01:04:14,600 Infirmière Oh. 1012 01:04:15,142 --> 01:04:17,937 Je soupçonne un syndrome des loges. 1013 01:04:19,272 --> 01:04:20,523 Page OS. 1014 01:04:20,606 --> 01:04:22,483 Transférer ce patient à la zone d'observation. 1015 01:04:22,567 --> 01:04:24,402 Infirmière Oh, un oreiller ! 1016 01:04:31,701 --> 01:04:35,371 Soyez prêt à faire face aux conséquences si quelque chose arrive à Mme Ko. 1017 01:04:36,247 --> 01:04:37,290 Bon sang. 1018 01:04:44,380 --> 01:04:45,506 Ce qui s'est passé? 1019 01:04:46,173 --> 01:04:47,884 C'est le syndrome des loges. 1020 01:04:48,217 --> 01:04:50,595 Nous avons perdu beaucoup de temps, nous devons donc agir immédiatement. 1021 01:04:50,678 --> 01:04:51,637 Oublie ça. 1022 01:04:52,138 --> 01:04:53,931 je ne recevrai pas chirurgie dans cet hôpital. 1023 01:04:54,015 --> 01:04:55,266 Quoi? 1024 01:04:55,349 --> 01:04:57,101 Madame Ko, ceci est considéré 1025 01:04:57,184 --> 01:04:59,729 une situation d’urgence orthopédique. 1026 01:04:59,812 --> 01:05:02,440 MUNJEONG : Si vous n'ouvrez pas le muscle avec une fasciotomie immédiatement, 1027 01:05:02,523 --> 01:05:03,983 vous aurez une nécrose de vos tissus. 1028 01:05:04,066 --> 01:05:07,069 Tu n'as pas le temps de bouger dans un autre hôpital et faites un nouveau test. 1029 01:05:07,778 --> 01:05:10,281 je ne comprends pas cette situation en ce moment. 1030 01:05:11,282 --> 01:05:13,117 Tu as dit que ce n'était pas une urgence plus tôt, 1031 01:05:13,534 --> 01:05:16,621 mais maintenant tu dis que je vais avoir une nécrose si je ne me fais pas opérer ? 1032 01:05:18,080 --> 01:05:20,499 Je pensais que c'était juste une fracture. 1033 01:05:20,583 --> 01:05:21,417 Je suis désolé. 1034 01:05:21,500 --> 01:05:22,585 Ne vous excusez pas. 1035 01:05:23,544 --> 01:05:25,504 Je ne veux pas de tes excuses. 1036 01:05:25,963 --> 01:05:28,049 Cela ne touchera pas mon cœur ou quoi que ce soit. 1037 01:05:28,132 --> 01:05:31,802 Pensez-vous que nous faisons ceci pour faire plaisir à un client ? 1038 01:05:31,886 --> 01:05:34,347 Un médecin essaie de soigner un patient. 1039 01:05:34,430 --> 01:05:36,223 Vous êtes dans un état critique, Mme Ko. 1040 01:05:36,807 --> 01:05:37,850 Pourquoi maintenant ? 1041 01:05:39,185 --> 01:05:41,812 Tu as laissé mon fils mourir seul, 1042 01:05:41,896 --> 01:05:43,856 alors pourquoi essaies-tu 1043 01:05:44,732 --> 01:05:46,233 être si prévenant maintenant ? 1044 01:05:47,068 --> 01:05:48,778 Est-ce à cause du budget de votre hôpital ? 1045 01:05:49,236 --> 01:05:54,200 Ou espérez-vous Je vais rejeter le procès ? 1046 01:05:54,283 --> 01:05:56,243 -Non-- -INSU : Non, ce n'est pas du tout ça. 1047 01:05:57,745 --> 01:05:59,789 Nous faisons ça parce que ton état est très mauvais, 1048 01:06:01,165 --> 01:06:03,167 et vous avez besoin d'une intervention chirurgicale, Mme Ko. 1049 01:06:03,751 --> 01:06:08,547 Alors tu aurais dû pris soin de mon fils comme ça ! 1050 01:06:10,716 --> 01:06:12,385 (Kyungsook pleure) 1051 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 La députée Ko. 1052 01:06:23,646 --> 01:06:24,814 J'ai aussi un enfant. 1053 01:06:25,856 --> 01:06:27,858 INSU : C'est une fille 1054 01:06:28,943 --> 01:06:30,444 que j'aime tant. 1055 01:06:31,278 --> 01:06:32,488 J'ai passé les sept dernières années 1056 01:06:33,322 --> 01:06:35,658 vivre loin d'elle. 1057 01:06:37,743 --> 01:06:39,787 Même si je ne suis pas le meilleur père, 1058 01:06:41,706 --> 01:06:44,500 il y a une chose que j'ai faite cela peut rendre ma fille fière. 1059 01:06:46,252 --> 01:06:48,295 J'ai fait de mon mieux 1060 01:06:49,588 --> 01:06:51,465 pour les patients qui viennent ici. 1061 01:06:53,384 --> 01:06:54,802 J'ai travaillé très dur 1062 01:06:56,220 --> 01:06:57,805 devenir médecin 1063 01:06:59,765 --> 01:07:01,350 et pas un charlatan. 1064 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 C'est la seule chose dont je suis fier. 1065 01:07:10,067 --> 01:07:11,277 Vous n'êtes pas obligé… 1066 01:07:13,279 --> 01:07:14,822 rejeter le procès. 1067 01:07:17,616 --> 01:07:19,160 Vous devriez quand même vous faire opérer. 1068 01:07:21,662 --> 01:07:22,663 Ce sera vraiment mauvais 1069 01:07:24,498 --> 01:07:25,833 si vous ne le faites pas. 1070 01:07:36,469 --> 01:07:39,972 Quand nous traitons avec des patients, nous ne répondons pas toujours aux attentes, 1071 01:07:40,848 --> 01:07:43,017 mais nous avons toujours fait de notre mieux. 1072 01:07:46,020 --> 01:07:47,480 Alors que vas-tu faire ? 1073 01:07:47,646 --> 01:07:50,441 Votre jambe doit être je souffre beaucoup en ce moment. 1074 01:07:51,317 --> 01:07:53,527 Etes-vous sûr de vouloir aller dans un autre hôpital ? 1075 01:07:58,199 --> 01:08:01,327 Je dirai au Dr Nam d'ouvrir une salle d'opération. 1076 01:08:05,331 --> 01:08:07,333 (musique douce) 1077 01:08:12,963 --> 01:08:14,548 INFIRMIÈRE 2 : N'oubliez pas les signes. 1078 01:08:14,632 --> 01:08:15,633 INFIRMIÈRE 3 : D’accord. 1079 01:08:15,883 --> 01:08:16,884 Je vais le faire. 1080 01:08:19,637 --> 01:08:20,721 VERS LA ZONE D'OBSERVATION 1081 01:08:20,805 --> 01:08:21,847 À L'HÔPITAL DOLDAM 1082 01:08:22,681 --> 01:08:23,682 HÔPITAL DOLDAM 1083 01:08:29,522 --> 01:08:30,564 (expire lourdement) 1084 01:08:41,492 --> 01:08:42,660 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1085 01:08:45,371 --> 01:08:46,372 C'est 1086 01:08:47,581 --> 01:08:50,960 la seule chose que j'ai jamais connue comment faire dans ma vie. 1087 01:08:59,218 --> 01:09:01,137 Préparer des plats délicieux pour les gens. 1088 01:09:07,017 --> 01:09:09,937 C'est dommage que tu t'es blessé à la main puisque tu es médecin. 1089 01:09:12,022 --> 01:09:13,440 Ça fait très mal, n'est-ce pas ? 1090 01:09:16,735 --> 01:09:17,736 C'est bon. 1091 01:09:20,739 --> 01:09:21,740 Reste fort. 1092 01:09:25,369 --> 01:09:26,328 (rires) 1093 01:09:27,746 --> 01:09:30,249 Je me sens déjà désolé de l'avoir dit à quelqu'un 1094 01:09:30,332 --> 01:09:33,043 qui travaille déjà dur tous les jours pour rester fort. 1095 01:09:39,258 --> 01:09:40,759 Mais tu devrais quand même rester fort. 1096 01:09:43,012 --> 01:09:44,680 Alors seulement tu pourras continuer à vivre, 1097 01:09:46,640 --> 01:09:47,641 n'est-ce pas ? 1098 01:09:50,978 --> 01:09:51,979 Droite. 1099 01:09:56,233 --> 01:09:57,151 (s'exclame) 1100 01:09:57,526 --> 01:09:59,528 Si tu veux rester fort, il faut bien manger. 1101 01:10:00,237 --> 01:10:02,364 Les gens ont besoin de manger plus que tout. 1102 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Allez. Prenez une bouchée. 1103 01:10:09,997 --> 01:10:12,333 Je viens de le faire et je l'ai apporté ici. 1104 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 Allez. 1105 01:10:17,254 --> 01:10:19,381 (musique douce) 1106 01:10:46,158 --> 01:10:47,993 (renifle) 1107 01:10:51,497 --> 01:10:52,498 (Woojin renifle) 1108 01:11:04,969 --> 01:11:06,053 (soupir) 1109 01:11:10,891 --> 01:11:11,892 Dr Areum ? 1110 01:11:14,645 --> 01:11:15,938 AREUM : Vous venez de terminer ? 1111 01:11:16,563 --> 01:11:17,564 Oui. 1112 01:11:17,648 --> 01:11:19,858 Je regardais le patient puisqu'il était en mauvais état, 1113 01:11:19,942 --> 01:11:21,360 donc je viens de terminer. 1114 01:11:22,653 --> 01:11:24,071 M'attendais-tu jusqu'à maintenant ? 1115 01:11:25,739 --> 01:11:26,991 Avez-vous été blessé ? 1116 01:11:27,074 --> 01:11:28,075 Eh bien… 1117 01:11:29,159 --> 01:11:30,452 juste un peu. 1118 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 (soupir) Je suis content. 1119 01:11:36,500 --> 01:11:38,544 Mais comment as-tu pu même pas laisser de SMS ? 1120 01:11:39,128 --> 01:11:39,962 Eh bien, 1121 01:11:40,879 --> 01:11:44,508 Je pensais que tu aurais entendu du personnel de l'hôpital que j'étais en sécurité. 1122 01:11:47,511 --> 01:11:49,221 Je suppose que je ne comptais que ça pour toi. 1123 01:11:52,266 --> 01:11:54,101 Pour toi, je suis juste 1124 01:11:54,768 --> 01:11:55,894 une partie du personnel hospitalier. 1125 01:11:56,687 --> 01:11:59,606 N'est-ce pas, infirmière Euntak ? 1126 01:12:00,691 --> 01:12:01,775 Que veux-tu dire? 1127 01:12:01,859 --> 01:12:04,320 Au moins, je comprends maintenant. 1128 01:12:06,196 --> 01:12:09,533 "Pourquoi ne m'a-t-il pas encore envoyé de SMS ou ne m'a pas appelé ?" 1129 01:12:10,534 --> 01:12:13,245 "Est-ce qu'il traverse une période si difficile pour ne pas me faire savoir qu'il est en sécurité ? » 1130 01:12:14,079 --> 01:12:15,622 "Est-il blessé ? Est-il occupé ?" 1131 01:12:18,125 --> 01:12:19,752 C'était juste moi qui recommençais, n'est-ce pas ? 1132 01:12:21,628 --> 01:12:23,339 - Encore moi. -(expire) 1133 01:12:24,882 --> 01:12:25,966 Qu'est-ce qui ne va pas, Dr Areum ? 1134 01:12:26,842 --> 01:12:28,135 Tu es comme une personne différente... 1135 01:12:28,218 --> 01:12:30,304 Je suis très sérieux quand je pose cette question. 1136 01:12:32,556 --> 01:12:35,225 Quel pourcentage de votre opinion je représente ? 1137 01:12:37,061 --> 01:12:39,396 -Dr. Areum. -Pourquoi suis-je le seul à qui tu manques, 1138 01:12:39,480 --> 01:12:41,440 t'inquiéter pour toi et t'attendre ? 1139 01:12:43,150 --> 01:12:44,943 Pourquoi suis-je le seul à être énervé ? 1140 01:12:47,654 --> 01:12:49,073 Est-ce parce que je t'aime 1141 01:12:49,823 --> 01:12:51,200 plus que tu m'aimes ? 1142 01:12:53,535 --> 01:12:54,828 Si je t'aime moins, 1143 01:12:55,579 --> 01:12:57,456 vas-tu mieux me traiter ? 1144 01:12:59,917 --> 01:13:00,918 Je suis désolé. 1145 01:13:02,169 --> 01:13:03,962 Je n'avais pas réalisé que tu étais à ce point en colère. 1146 01:13:04,046 --> 01:13:05,214 Pourquoi? 1147 01:13:06,256 --> 01:13:09,051 Pensais-tu que je ne savais pas comment me mettre en colère et je savais seulement rire ? 1148 01:13:10,636 --> 01:13:14,390 Je sais comment me mettre en colère et être furieux. Je sais comment exploser de colère. 1149 01:13:16,016 --> 01:13:16,975 (soupir) 1150 01:13:20,354 --> 01:13:21,980 J'étais complètement hors de moi 1151 01:13:22,773 --> 01:13:24,191 depuis que le Dr Woojin a été blessé. 1152 01:13:24,817 --> 01:13:27,403 SABU : J'étais aussi inquiet pour Maître Kim. 1153 01:13:27,486 --> 01:13:30,614 Il y a eu l'opération pour le professeur blessé aussi, alors... 1154 01:13:30,697 --> 01:13:31,740 Vous voyez ? 1155 01:13:33,242 --> 01:13:34,660 Je n'étais pas du tout dans tes pensées. 1156 01:13:34,743 --> 01:13:35,911 Ce n'est pas ça. 1157 01:13:35,994 --> 01:13:37,037 Assez. 1158 01:13:39,665 --> 01:13:41,542 Je ne serai pas facilement consolé cette fois. 1159 01:13:43,460 --> 01:13:45,379 Je vais être en colère pour le moment. 1160 01:13:46,547 --> 01:13:47,673 Gardez cela à l’esprit. 1161 01:14:00,811 --> 01:14:03,439 Oh, vous n'êtes pas encore rentré chez vous, Dr Areum ? 1162 01:14:03,689 --> 01:14:05,566 (Areum soupire) Infirmière Eom. 1163 01:14:06,483 --> 01:14:07,568 Avez-vous par hasard 1164 01:14:09,027 --> 01:14:10,070 un peu de ces bonbons ? 1165 01:14:10,571 --> 01:14:13,198 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais que tu avais arrêté de les manger. 1166 01:14:13,282 --> 01:14:14,491 Tu es stressé ou quoi ? 1167 01:14:15,367 --> 01:14:17,119 J'ai besoin de bonbons pour m'en sortir aujourd'hui. 1168 01:14:17,953 --> 01:14:19,955 S'il vous plaît, donnez-m'en un. 1169 01:14:20,664 --> 01:14:21,665 Mais… 1170 01:14:22,124 --> 01:14:24,293 si l'infirmière Euntak le découvre, Je vais avoir des ennuis. 1171 01:14:30,591 --> 01:14:31,592 HYEONJEONG : Que s'est-il passé ? 1172 01:14:32,176 --> 01:14:33,385 Tu peux me le dire. 1173 01:14:33,469 --> 01:14:35,721 (soupir) Je vais être nonchalant à partir de maintenant. 1174 01:14:36,889 --> 01:14:38,390 Une relation 1175 01:14:38,474 --> 01:14:41,268 ce n'est pas quelque chose qui arrive quand une seule personne aime l’autre. 1176 01:14:42,311 --> 01:14:45,772 AREUM : Désormais, j'y vais pour me distancer de l'infirmière Euntak. 1177 01:14:46,273 --> 01:14:48,484 Je ne peux pas laisser les choses continuer ainsi. 1178 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 Merci pour les bonbons, infirmière Eom. 1179 01:14:53,071 --> 01:14:53,906 Excusez-moi. 1180 01:14:54,656 --> 01:14:55,782 Je vais rentrer à la maison maintenant. 1181 01:14:56,366 --> 01:14:58,327 D'accord, à demain. 1182 01:15:02,873 --> 01:15:04,082 Pensez-vous qu'ils se sont battus ? 1183 01:15:05,209 --> 01:15:06,376 N'est-ce pas évident ? 1184 01:15:06,460 --> 01:15:10,380 (suce les dents) Je n'ai jamais vu le Dr Areum aussi fou auparavant. 1185 01:15:13,217 --> 01:15:14,468 Infirmière Joo, c'est moi. 1186 01:15:14,760 --> 01:15:17,846 Je pense que le Dr Areum et l'infirmière Euntak je viens de me battre. 1187 01:15:21,850 --> 01:15:23,936 (Insu grogne, soupire) 1188 01:15:30,567 --> 01:15:31,652 Maître Kim. 1189 01:15:31,735 --> 01:15:32,736 Hé. 1190 01:15:38,283 --> 01:15:40,202 (douce s'exclamer) Nous sommes arrivés jusqu'ici 1191 01:15:40,285 --> 01:15:41,912 avant de le savoir, n'est-ce pas ? 1192 01:15:44,206 --> 01:15:45,207 INSU : C’est vrai. 1193 01:15:46,333 --> 01:15:48,502 C'est quelque chose Je n'ai jamais rêvé que cela se produise 1194 01:15:49,336 --> 01:15:50,879 même quand je suis arrivé ici pour la première fois. 1195 01:15:51,922 --> 01:15:54,591 J'ai ressenti la même chose. (rires) 1196 01:15:56,510 --> 01:15:59,555 Pourtant, tu étais celui qui a tout réuni. 1197 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Je n'ai rien rassemblé. 1198 01:16:02,140 --> 01:16:05,978 Je fais juste le tour dire des bêtises et semer le trouble. 1199 01:16:06,311 --> 01:16:07,688 (Sabu rit) 1200 01:16:08,522 --> 01:16:11,233 SABU : C’est grâce à vous les gars 1201 01:16:11,775 --> 01:16:14,528 que nous avons pu arriver jusqu'ici. 1202 01:16:17,281 --> 01:16:18,490 Tu sais, 1203 01:16:19,992 --> 01:16:23,453 pas tout le monde dans ce monde comprendra nos véritables intentions. 1204 01:16:24,413 --> 01:16:27,874 Ils ne s'intéressent pas vraiment à nous. 1205 01:16:29,042 --> 01:16:30,043 Alors… 1206 01:16:31,295 --> 01:16:34,006 il n'y a pas besoin d'expliquer 1207 01:16:34,381 --> 01:16:35,966 combien nous avons vécu dur 1208 01:16:36,049 --> 01:16:39,386 ou à quel point nous avons essayé. 1209 01:16:41,972 --> 01:16:43,015 Nous allons juste 1210 01:16:43,807 --> 01:16:46,685 faire ce que nous avons toujours fait et vivre comme nous avons toujours vécu. 1211 01:16:48,770 --> 01:16:50,897 Nous avancerons silencieusement peu importe ce que quelqu'un dit. 1212 01:16:52,190 --> 01:16:55,360 Juste parce que nous vivons en silence cela ne veut pas dire que nous disparaissons. 1213 01:16:57,863 --> 01:16:58,864 Dr Jung. 1214 01:16:59,448 --> 01:17:01,658 Ce qui compte le plus 1215 01:17:02,451 --> 01:17:04,453 ne disparaît jamais. 1216 01:17:07,414 --> 01:17:08,540 SABU : Vous le savez, n'est-ce pas ? 1217 01:17:09,708 --> 01:17:10,917 Oui, Maître Kim. 1218 01:17:11,960 --> 01:17:12,961 (rires doucement) 1219 01:17:15,047 --> 01:17:19,092 Mon Dieu. Il fait encore frais la nuit. 1220 01:17:20,969 --> 01:17:22,512 -Tu devrais entrer. -Bien. 1221 01:17:22,888 --> 01:17:23,889 D'accord. 1222 01:17:25,307 --> 01:17:26,600 Oh, c'est vrai. 1223 01:17:26,683 --> 01:17:29,102 Demandez à Byeol comment elle va pour moi. 1224 01:17:29,978 --> 01:17:30,812 Je vais. 1225 01:17:31,730 --> 01:17:33,649 D'accord. (rires) 1226 01:17:49,831 --> 01:17:51,750 Au revoir, c'est moi. 1227 01:17:52,834 --> 01:17:54,044 Tu n'es pas encore couché ? 1228 01:17:54,920 --> 01:17:56,838 INSU : J'ai appelé parce que tu m'as manqué. 1229 01:17:59,966 --> 01:18:00,967 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 1230 01:18:02,552 --> 01:18:05,430 Vraiment? Vous avez obtenu un 100 ? 1231 01:18:05,681 --> 01:18:07,557 (Insu rit) 1232 01:18:12,396 --> 01:18:13,397 (la porte se ferme) 1233 01:18:13,605 --> 01:18:16,525 vous avez opéré sur la députée Ko Kyungsook ? 1234 01:18:19,069 --> 01:18:22,072 je venais d'opérer sur un patient atteint du syndrome des loges. 1235 01:18:22,989 --> 01:18:24,574 Donc tu n'avais pas d'arrière-pensée ? 1236 01:18:24,658 --> 01:18:27,744 Un médecin a-t-il besoin une arrière-pensée pour un patient ? 1237 01:18:28,829 --> 01:18:30,122 C'est comme ça que tu as pris cet hôpital 1238 01:18:30,205 --> 01:18:32,874 du président Shin Myungho. 1239 01:18:34,376 --> 01:18:35,210 Qu'est-ce que vous avez dit? 1240 01:18:37,003 --> 01:18:37,838 Tu devrais 1241 01:18:38,547 --> 01:18:39,798 dis-moi juste tout maintenant. 1242 01:18:40,716 --> 01:18:41,717 Te dire quoi ? 1243 01:18:43,760 --> 01:18:44,636 Votre bras. 1244 01:18:46,972 --> 01:18:48,974 (musique tendue) 1245 01:18:53,562 --> 01:18:56,106 Tu pensais vraiment que je ne le remarquerais pas ? 1246 01:19:00,902 --> 01:19:02,362 Jusqu’où a-t-il progressé ? 1247 01:19:04,072 --> 01:19:06,074 Combien de temps encore seras-tu capable d'opérer ? 1248 01:19:10,996 --> 01:19:12,622 J'ai besoin de connaître ton plan 1249 01:19:13,331 --> 01:19:15,250 pour que je puisse suivre. 1250 01:19:16,543 --> 01:19:20,338 Ne vous inquiétez pas de ce que je fais. Inquiétez-vous pour vous. 1251 01:19:21,506 --> 01:19:24,217 En tant que médecin, père et enseignant, 1252 01:19:25,302 --> 01:19:28,305 tu as été totalement disqualifié aujourd'hui, espèce de salaud. 1253 01:19:28,388 --> 01:19:29,389 Tu devrais être 1254 01:19:30,432 --> 01:19:32,017 plus respectueux envers moi, Yongju. 1255 01:19:33,769 --> 01:19:34,644 Sans moi, 1256 01:19:36,146 --> 01:19:38,815 tu n'as pas d'autre alternative, n'est-ce pas ? 1257 01:19:38,982 --> 01:19:39,900 (se moque) 1258 01:19:41,985 --> 01:19:45,864 "Ce qui nous cause des ennuis ce n'est pas ce que nous ne savons pas. 1259 01:19:45,989 --> 01:19:48,492 C'est quand on se vante de quelque chose nous pensons que nous savons que c'est le cas. 1260 01:19:48,575 --> 01:19:50,952 C'est quelque chose que Mark Twain a dit. 1261 01:19:51,578 --> 01:19:52,579 Je te regarde maintenant 1262 01:19:53,205 --> 01:19:55,457 m'a fait penser à ce dicton. 1263 01:19:56,249 --> 01:19:57,459 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1264 01:20:01,463 --> 01:20:02,589 Cela signifie… 1265 01:20:05,300 --> 01:20:08,011 que tu étais en fait le plan B, Jinman. 1266 01:20:09,179 --> 01:20:11,264 (musique entraînante) 1267 01:20:15,477 --> 01:20:17,854 ESPOIR, AMOUR, SERVICE 1268 01:20:37,833 --> 01:20:39,417 (le téléphone vibre) 1269 01:20:43,505 --> 01:20:50,512 KANG DONGJU 1270 01:20:52,222 --> 01:20:55,475 (thème musical de clôture) 1271 01:21:23,795 --> 01:21:26,464 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1272 01:21:26,756 --> 01:21:28,049 MUNJEONG : Il y a une possibilité 1273 01:21:28,133 --> 01:21:30,552 que sa main ne s'en remettra pas comme c'était le cas. 1274 01:21:31,595 --> 01:21:32,554 Devons-nous nous marier ? 1275 01:21:33,638 --> 01:21:36,683 JINMAN : Je pense que quelqu'un est entré dans ma chambre sans autorisation. 1276 01:21:37,225 --> 01:21:38,059 WOO SANGMIN 1277 01:21:38,143 --> 01:21:40,770 HOJUN : Peut-être que ça a quelque chose à voir avec l'incident d'il y a trois ans ? 1278 01:21:40,854 --> 01:21:41,897 EUNJAE : J'aime mon père. 1279 01:21:41,980 --> 01:21:43,690 Et je le respecte plus que quiconque dans le monde. 1280 01:21:43,773 --> 01:21:45,442 -MINGUK : À ce stade, cette offre… -Veux-tu le prendre ? 1281 01:21:45,525 --> 01:21:48,111 JINMAN : Dans quelle mesure avez-vous comploté ? 1282 01:21:48,194 --> 01:21:50,155 WOOJIN : Qu’est-ce que tu prévois exactement ? tout de suite?